1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:32,433 --> 00:00:36,670
LE SOUS-TIMENTATION REND POSSIBLE PAR
DIVERTISSEMENT VIDMARK

4
00:01:09,203 --> 00:01:11,539
SENTIMENTS...

5
00:01:11,572 --> 00:01:14,208
JE NE SAIS PAS.

6
00:01:14,242 --> 00:01:18,379
TOUT EST...
TOUT EST NORMAL.

7
00:01:18,412 --> 00:01:25,153
PUIS, SORTI DE NULLE PART,
Soudain, ils me déchirent.

8
00:01:29,357 --> 00:01:33,761
JE NE SAIS PAS SI C'EST
LE PASSÉ OU LE FUTUR,

9
00:01:33,794 --> 00:01:36,697
LE PARADIS OU L'ENFER.

10
00:01:37,898 --> 00:01:39,267
EFFRAYÉ?

11
00:01:39,300 --> 00:01:40,734
OUAIS...

12
00:01:40,768 --> 00:01:42,703
J'AI PEUR.

13
00:01:42,736 --> 00:01:45,739
Il se passe quelque chose,
ENCORE,

14
00:01:45,773 --> 00:01:48,842
ET JE VEUX SAVOIR
QU'EST-CE QUE C'EST

15
00:01:48,876 --> 00:01:51,679
OU QUI EST RESPONSABLE.

16
00:01:53,681 --> 00:01:59,153
QUE SAVEZ-VOUS
À PROPOS DE LA VÉRITÉ ?

17
00:01:59,187 --> 00:02:02,690
LA VÉRITÉ EST TOUTE TORSADÉE.

18
00:02:04,958 --> 00:02:07,928
RETOURNER À QUOI ?

19
00:02:07,961 --> 00:02:09,663
PENSEZ-Y.

20
00:02:09,697 --> 00:02:13,301
QU'EST-CE QUE CELA SERAIT
VRAIMENT ÊTRE COMME RETOURNER

21
00:02:13,334 --> 00:02:14,835
ET CONNAÎTRE LE FUTUR ?

22
00:02:14,868 --> 00:02:18,439
Tous ceux avec qui j'ai grandi,
TOUT LE MONDE QUE JE CONNAISSAIS,

23
00:02:18,472 --> 00:02:19,807
ILS SONT MORTS,

24
00:02:19,840 --> 00:02:21,942
OU DANS UNE MAISON DE RETRAITE.

25
00:02:21,975 --> 00:02:22,976
JE VAIS LES VISITER.

26
00:02:23,010 --> 00:02:28,549
LES ENFANTS AVEC J'AI GRANDI
Je ne sais même pas qui je suis.

27
00:02:28,582 --> 00:02:29,717
POURQUOI DEVRAIENT-ILS ?

28
00:02:29,750 --> 00:02:33,821
JE NE SAIS MÊME PAS
QUI JE SUIS.

29
00:02:50,438 --> 00:02:54,575
CES SENTIMENTS...
COMBIEN DE TEMPS ONT-ILS
AVEZ-VOUS CONTINU ?

30
00:02:54,608 --> 00:02:56,977
JE NE SAIS PAS.

31
00:02:57,010 --> 00:02:58,612
TROIS MOIS.

32
00:02:58,646 --> 00:03:03,351
C'ÉTAIT QUAND
VOUS AVEZ PERDU VOTRE ENTREPRISE.

33
00:03:03,384 --> 00:03:05,986
QU'EST-CE QUE CELA DOIT FAIRE
AVEC RIEN ?

34
00:03:06,019 --> 00:03:09,423
MAINTENANT LA BANQUE
VEUT FORCLURE
SUR VOTRE MAISON.

35
00:03:09,457 --> 00:03:16,330
J'AI DIT À CES GARS
J'ai juste besoin d'un peu de temps,
C'EST TOUT.

36
00:03:18,966 --> 00:03:22,436
Comment va Benjamin ?

37
00:03:24,572 --> 00:03:27,475
Comment va-t-il, David ?

38
00:03:27,508 --> 00:03:31,379
SA MÈRE IL MANQUE.

39
00:03:31,412 --> 00:03:34,315
ÉCOLE?

40
00:03:37,585 --> 00:03:39,687
IL VA BIEN.

41
00:03:39,720 --> 00:03:41,955
CINQ JOURS MANQUÉS
LE MOIS DERNIER.

42
00:03:41,989 --> 00:03:45,293
VOUS SEMBLEZ SAVOIR
TOUTES LES RÉPONSES, DOCTEUR !

43
00:03:45,326 --> 00:03:48,028
POURQUOI S'embêter
VOUS POSEZ LES QUESTIONS ?

44
00:03:48,061 --> 00:03:52,566
TOUT CE QUE JE VEUX SAVOIR
C'EST CE QUI SE PASSE.

45
00:03:52,600 --> 00:03:53,734
VOUS ME DEVEZ ÇA !

46
00:03:53,767 --> 00:03:57,538
RIEN.
Il ne se passe rien.

47
00:03:57,571 --> 00:03:59,740
CES HALLUCINATIONS
Coïncide

48
00:03:59,773 --> 00:04:02,676
AVEC UN STRESS ÉLEVÉ
INCIDENTS--

49
00:04:02,710 --> 00:04:04,678
LA MORT
DE VOTRE FEMME,

50
00:04:04,712 --> 00:04:05,746
L'EFFONDREMENT DE
VOTRE ENTREPRISE.

51
00:04:05,779 --> 00:04:08,449
UNE PÉRIODE DE REMORDS,
D'INTROSPECTION,

52
00:04:08,482 --> 00:04:11,819
MÊME LE RESSENTIMENT
EST INÉVITABLE.

53
00:04:11,852 --> 00:04:15,389
VOUS DEVEZ
VENIR À TERMES,

54
00:04:15,423 --> 00:04:17,825
ACCEPTER
CE QUI EST ARRIVÉ.

55
00:04:17,858 --> 00:04:21,729
VOUS DEVEZ
CONTINUEZ.

56
00:04:23,597 --> 00:04:25,999
AVEZ-VOUS FINI ?

57
00:04:35,709 --> 00:04:36,877
DAVID.

58
00:04:36,910 --> 00:04:38,479
DAVID!

59
00:04:38,512 --> 00:04:40,314
LA MARINE VEUT SAVOIR

60
00:04:40,348 --> 00:04:42,450
SI VOUS ENVISAGEZ
REVENIR.

61
00:04:42,483 --> 00:04:45,553
ILS NETTOYERONT L'ARDOISE,

62
00:04:45,586 --> 00:04:47,688
PRENEZ SOIN
DE L'HYPOTHÈQUE,

63
00:04:47,721 --> 00:04:49,957
RÉGLER LES FACTURES.

64
00:04:49,990 --> 00:04:52,960
JE DOIS DEMANDER.

65
00:04:52,993 --> 00:04:54,695
ILS ONT MON SANG.

66
00:04:54,728 --> 00:04:58,799
DITES-LEUR QUE JE LE FAIS
Accrochez-vous à mon âme.

67
00:05:07,007 --> 00:05:12,913
C'EST 1-1-7 ALPHA.

68
00:05:16,617 --> 00:05:19,387
ROULEMENT 2-9-0.

69
00:05:19,420 --> 00:05:21,722
DESCENDANT.

70
00:05:22,490 --> 00:05:27,327
0-0-0. SUR.

71
00:05:29,497 --> 00:05:31,732
LE COMBATTANT furtif,
MESSIEURS--

72
00:05:31,765 --> 00:05:35,536
100 MILLIONS DE DOLLARS D'IMPÔTS
Une POP.

73
00:05:35,569 --> 00:05:39,973
LE PEUPLE AMÉRICAIN PONIÉ
POUR UNE RAISON.

74
00:05:40,007 --> 00:05:42,710
C'ÉTAIT LE FUTUR.

75
00:05:42,743 --> 00:05:46,580
C'ÉTAIT INVINCIBLE
ET INVISIBLES.

76
00:05:46,614 --> 00:05:50,350
ACTIVER LES SYSTÈMES.

77
00:05:50,918 --> 00:05:55,155
ALPHA ROMÉO,
CECI EST UN CONTRÔLE DE TEST.

78
00:05:55,188 --> 00:05:57,791
SÉRIE 4--

79
00:05:59,427 --> 00:06:04,432
NID D'OISEAU VOGUE.
Vous êtes clair à vous cacher.

80
00:06:04,465 --> 00:06:07,735
DÉCODER.

81
00:06:07,768 --> 00:06:09,970
CHARLIE, ROMÉO. COMMENCER.

82
00:06:10,003 --> 00:06:12,506
3...2...

83
00:06:12,540 --> 00:06:14,575
1...

84
00:06:20,581 --> 00:06:21,582
PAISIBLE, N'EST-CE PAS ?

85
00:06:21,615 --> 00:06:25,853
ELLE EST LÀ QUELQUE PART
ENTRE TERRE ET CIEL,

86
00:06:25,886 --> 00:06:28,589
Et on ne peut pas la voir, n'est-ce pas ?

87
00:06:28,622 --> 00:06:31,659
QUAND VOUS AVEZ APPROUVÉ LA PHASE UN
DE CE PROJET,

88
00:06:31,692 --> 00:06:34,462
Je t'ai dit ça
INNOVATION SCIENTIFIQUE

89
00:06:34,495 --> 00:06:35,863
C'ÉTAIT UNE CONCURRENCE CONSTANTE.

90
00:06:35,896 --> 00:06:38,131
SI NOUS CONSTRUISONS UNE MEILLEURE SOURIS,

91
00:06:38,165 --> 00:06:40,968
QUELQU'UN VA CONSTRUIRE
UN MEILLEUR PIÈGE.

92
00:06:41,001 --> 00:06:43,504
Montre-leur, Hank.

93
00:06:47,675 --> 00:06:48,709
LES TRANSPONDEURS SONT ALLUMÉS.

94
00:06:48,742 --> 00:06:50,778
COMMENCER L'ÉCHOGRAPHIE
ÉMISSIONS...

95
00:06:50,811 --> 00:06:53,146
MAINTENANT.

96
00:07:00,621 --> 00:07:04,024
SUPERPOSITION... ACTIVÉE.

97
00:07:05,959 --> 00:07:07,628
QU'EST-CE QUE C'EST ?

98
00:07:07,661 --> 00:07:10,898
C'EST EXACTEMENT CE QUE
VOUS LE PENSEZ, MONSIEUR...

99
00:07:10,931 --> 00:07:12,132
NOTRE AVION INVISIBLE.

100
00:07:12,165 --> 00:07:14,468
C'EST UNE ACOUSTIQUE
SYSTÈME DE SUIVI.

101
00:07:14,502 --> 00:07:18,739
NOUS L'avons récupéré
UN PHYSICIEN SOVIÉTIQUE licencié.

102
00:07:18,772 --> 00:07:20,674
Nous l'avons vendu à bas prix.

103
00:07:20,708 --> 00:07:22,776
Nous échouons, messieurs.

104
00:07:22,810 --> 00:07:24,645
LA furtivité du radar est morte.

105
00:07:24,678 --> 00:07:26,580
LA VÉRITÉ EST

106
00:07:26,614 --> 00:07:29,750
QUE SI VOUS VOULEZ FAIRE
QUELQUE CHOSE D'INVISIBLE,

107
00:07:29,783 --> 00:07:32,920
VOUS DEVEZ LE FAIRE
DISPARAÎTRE.

108
00:07:32,953 --> 00:07:35,188
OUAIS! MANIÈRE DE SE CONNECTER,
BENNY!

109
00:07:35,222 --> 00:07:36,857
C'EST UN DOUBLE !

110
00:07:36,890 --> 00:07:38,058
ALLONS-Y!

111
00:07:38,091 --> 00:07:39,993
ALLEZ!

112
00:07:40,027 --> 00:07:42,229
JETEZ-LE !

113
00:07:44,297 --> 00:07:45,265
SÛR!

114
00:07:45,298 --> 00:07:45,933
QUOI?

115
00:07:45,966 --> 00:07:47,535
D'ACCORD.
BELLE ACTIVITÉ, BEN.

116
00:07:47,568 --> 00:07:50,871
GARDEZ-EN QUELQUES POUR
LE MATCH D'OUVERTURE.

117
00:07:50,904 --> 00:07:51,505
PAPA!

118
00:07:51,539 --> 00:07:54,608
Désolé, entraîneur.
Je dois y aller.

119
00:07:54,642 --> 00:07:56,209
SOYEZ À L'HEURE SAMEDI,
BENNY.

120
00:07:56,243 --> 00:07:59,747
RAPPELEZ-VOUS, CECI
EST L'OUVERTURE DU JEU
CE WEEK-END.

121
00:07:59,780 --> 00:08:01,148
ALLONS-Y.
PROCHAINE BATTERIE.

122
00:08:01,181 --> 00:08:03,250
ALLEZ, JOEY !
VOUS ÊTES LÉVÉ !

123
00:08:03,283 --> 00:08:04,752
ATTENTION, LES GARS.

124
00:08:04,785 --> 00:08:07,287
ALLEZ.
L'AIR VIVANT.

125
00:08:07,320 --> 00:08:10,157
D'ACCORD.
D'ACCORD.

126
00:08:12,059 --> 00:08:14,995
ALORS MARK DIT TERMINATEUR
TUE LE PRÉDATEUR,

127
00:08:15,028 --> 00:08:16,897
MAIS JE DIS NON.

128
00:08:16,930 --> 00:08:18,231
LE PRÉDATEUR EST COOL, N'EST-CE PAS ?

129
00:08:18,265 --> 00:08:21,869
PUIS PAUL RÉPOND "NON.
ROBOCOP LES TUE TOUS LES DEUX."

130
00:08:21,902 --> 00:08:23,303
QUE DITES-VOUS?

131
00:08:23,336 --> 00:08:25,172
À PROPOS DE QUOI?

132
00:08:25,205 --> 00:08:27,174
PAPA!

133
00:08:27,207 --> 00:08:30,711
TERMINATEUR ET PRÉDATEUR
CONTRE ROBOCOP.

134
00:08:30,744 --> 00:08:32,012
QUI GAGNE ?

135
00:08:32,045 --> 00:08:34,982
JE NE SAIS PAS--
SUPERMAN.

136
00:08:35,015 --> 00:08:38,952
SUPERMAN? Allez, papa.
C'est une mauviette.

137
00:08:38,986 --> 00:08:40,921
SUPERMAN N'EST PAS UNE MAUVAISE.

138
00:08:40,954 --> 00:08:43,691
C'est l'homme d'acier.

139
00:08:43,724 --> 00:08:46,293
OUAIS, BIEN, ADAMANTIUM
PLUS DUR QUE L'ACIER.

140
00:08:46,326 --> 00:08:49,697
C'est pour ça que Superman a pris sa retraite.

141
00:08:49,730 --> 00:08:51,699
ADA QUOI ?

142
00:08:51,732 --> 00:08:55,603
ADAMANTIUM--
LE MÉTAL LE PLUS DUR SUR TERRE.

143
00:08:55,636 --> 00:08:56,904
Écoute, j'en ai.

144
00:08:56,937 --> 00:08:58,906
J'ai échangé mon déjeuner contre ça.

145
00:08:58,939 --> 00:09:01,041
VOIR? VOUS NE POUVEZ PAS LE BRISER.

146
00:09:01,074 --> 00:09:02,610
NE FAITES PAS CELA.

147
00:09:02,643 --> 00:09:03,510
LAISSEZ-MOI VOIR ÇA.

148
00:09:03,543 --> 00:09:06,747
C'EST CE QUE
METTRE SUPERMAN
HORS AFFAIRE ?

149
00:09:06,780 --> 00:09:11,218
OUAIS. Je pense que ça ira bien
SUR LE VIEUX BLEU ?

150
00:09:11,251 --> 00:09:14,021
BIEN, NOUS LE DONNERONS
UN TIR.

151
00:09:14,054 --> 00:09:15,155
VRAIMENT? COOL!

152
00:09:15,188 --> 00:09:17,157
C'EST ENCORE UNE AUTRE JOURNÉE SOLEIL

153
00:09:17,190 --> 00:09:20,761
DANS LE SUD ENSOLEILLÉ DE LA CALIFORNIE
SUR 102,2 FM

154
00:09:20,794 --> 00:09:22,295
ICI À SANTA PAULA.

155
00:09:22,329 --> 00:09:23,263
Nous sommes le 3 mai 1993.

156
00:09:23,296 --> 00:09:26,734
ET LA SECONDE MAIN
EST EN COURS

157
00:09:26,767 --> 00:09:28,135
VERS 5H03 DE L'APRES-MIDI.

158
00:09:28,168 --> 00:09:32,773
À VENIR, NOUS AVONS
UNE AUTRE HEURE ININTERROMPUE...

159
00:09:53,393 --> 00:09:56,163
JE SUIS DÉJÀ
RAPIDE COMME TOMMY.

160
00:09:56,196 --> 00:09:57,731
PEUT-ÊTRE PLUS RAPIDEMENT.

161
00:09:57,765 --> 00:09:59,299
MAIS IL A
De meilleures choses.

162
00:09:59,332 --> 00:10:03,937
Je lance ma balle courbe,
Je sais que je vais commencer.

163
00:10:03,971 --> 00:10:05,038
L'ENTRAÎNEUR L'A DIT.

164
00:10:05,072 --> 00:10:07,775
NE LANCEZ PAS LA BALLE
DANS LA MAISON.

165
00:10:07,808 --> 00:10:11,779
CELA NE SERAIT-IL PAS COOL--
JE GAGNE LE MATCH D'OUVERTURE ?

166
00:10:11,812 --> 00:10:14,247
JE VAIS T'AIDER,
PLUS TARD !

167
00:10:14,281 --> 00:10:16,383
QUAND? LE JEU
LE SAMEDI,

168
00:10:16,416 --> 00:10:18,151
ET JE VEUX VRAIMENT...

169
00:10:18,185 --> 00:10:21,421
JE VOUS L'AI DIT
NE PAS FAIRE CELA !

170
00:10:21,454 --> 00:10:22,856
JE TRAVAILLE!

171
00:10:22,890 --> 00:10:25,025
RIEN N'EST CASSÉ.

172
00:10:25,058 --> 00:10:28,295
BIEN. MAINTENANT, PRENEZ-LE
Dehors, d'accord ?

173
00:10:28,328 --> 00:10:30,397
VIENDREZ-VOUS AVEC MOI ?

174
00:10:30,430 --> 00:10:31,999
PAS MAINTENANT.

175
00:10:32,032 --> 00:10:35,168
MAIS LA COURBE.
VOUS DITES TOUJOURS...

176
00:10:35,202 --> 00:10:36,704
MERDE !

177
00:10:36,737 --> 00:10:38,806
Désolé, papa.

178
00:10:44,177 --> 00:10:46,213
LA COURBE.

179
00:10:48,181 --> 00:10:49,282
LA COURBE.

180
00:10:49,316 --> 00:10:52,152
VOUS VOULEZ VOIR
LA COURBE ?

181
00:10:52,185 --> 00:10:52,920
OUAIS.

182
00:10:52,953 --> 00:10:55,188
D'ACCORD.
Je vais vous montrer la courbe.

183
00:10:55,222 --> 00:11:00,894
RAPPELEZ-VOUS, C'EST JUSTE
UN BASCULEMENT DU BRAS
Est-ce que ça va, d'accord ?

184
00:11:00,928 --> 00:11:03,731
COUDE HAUT,
POIGNET DÉTENDU,

185
00:11:03,764 --> 00:11:05,165
JUSTE COMME CELA.

186
00:11:05,198 --> 00:11:06,834
VOUS LE VOYEZ ?

187
00:11:06,867 --> 00:11:08,769
TYPE DE.

188
00:11:08,802 --> 00:11:09,703
OBTENEZ VOTRE BATTE.

189
00:11:09,737 --> 00:11:13,774
CERTAINS GARS ESSAYENT
ET FORCER
AVEC LE POIGNET,

190
00:11:13,807 --> 00:11:15,142
MAIS VOUS NE POUVEZ PAS.

191
00:11:15,175 --> 00:11:16,844
REGARDEZ LE BAL.

192
00:11:16,877 --> 00:11:18,378
VOIR L'ACTION?

193
00:11:18,411 --> 00:11:19,246
OUAIS!

194
00:11:19,279 --> 00:11:20,814
Donnez-m'en un autre.

195
00:11:20,848 --> 00:11:22,916
ON Y VA.
DERNIÈRE GRÈVE.

196
00:11:22,950 --> 00:11:25,085
BAS DU NEUVIEME.

197
00:11:25,118 --> 00:11:26,319
BASES CHARGÉES.

198
00:11:26,353 --> 00:11:30,157
VÉRIFIE SON HOMME
EN PREMIER.

199
00:11:30,190 --> 00:11:33,226
LE TERRAIN.

200
00:11:35,062 --> 00:11:37,998
OH, ET IL EST
SORTIR DE LÀ !

201
00:11:38,031 --> 00:11:39,132
PORTE-CHANCE.

202
00:11:39,166 --> 00:11:43,170
IL N'Y A RIEN DE MAL
AVEC UN PEU DE CHANCE.

203
00:11:43,203 --> 00:11:45,773
Allez, papa.
Jetez-m'en un autre.

204
00:11:45,806 --> 00:11:49,076
VOUS ALLEZ DEHORS
ET PRATIQUE.

205
00:11:49,109 --> 00:11:52,512
J'AI BESOIN DE QUELQU'UN
POUR ATTRAPER LE BALLON.

206
00:11:52,545 --> 00:11:57,818
CONTINUE. JE VAIS JOUER AU CATCH
AVEC VOUS APRÈS LE DÎNER.

207
00:11:57,851 --> 00:11:59,486
D'ACCORD.

208
00:11:59,519 --> 00:12:02,022
APRÈS LE DÎNER.

209
00:12:02,823 --> 00:12:05,058
1943,
L'EXPÉRIENCE DE PHILADELPHIE.

210
00:12:05,092 --> 00:12:08,328
PROFESSEUR JAMES LONGSTREET'S
TENTATIVES DE BABY-STEP

211
00:12:08,361 --> 00:12:13,266
POUR MASQUER UN DESTROYER DE LA MARINE AMÉRICAINE
DU RADAR ENNEMI.

212
00:12:13,300 --> 00:12:15,035
PLUTÔT,
LE NAVIRE ENTIER DISPARUE

213
00:12:15,068 --> 00:12:20,273
DEPUIS LA FACE DE LA TERRE
PENDANT PRESQUE UNE HEURE...

214
00:12:20,307 --> 00:12:23,243
Disparaît, messieurs.

215
00:12:23,276 --> 00:12:29,149
LA MÊME ANNÉE SCIENTIFIQUE BERLINIEN
FRIEDREICH MAILIER,

216
00:12:29,182 --> 00:12:30,250
MON PÈRE,

217
00:12:30,283 --> 00:12:31,551
LANCE DES RECHERCHES SUR LE BROUILLAGE RADAR

218
00:12:31,584 --> 00:12:35,455
POUR AIDER À
Raids à la bombe de jour.

219
00:12:35,488 --> 00:12:37,457
SUCCÈS MARGINAL,

220
00:12:37,490 --> 00:12:38,892
BIEN QU'IL SOIT UN PROTOTYPE D'AVION

221
00:12:38,926 --> 00:12:43,030
On dit qu'il a atteint
INVISIBILITÉ.

222
00:12:43,063 --> 00:12:47,067
1984, NEVADA,
PEU APRÈS LA MORT DE MON PÈRE,

223
00:12:47,100 --> 00:12:51,438
LONGSTREET S'INCORPORE
RECHERCHE DU MAILER

224
00:12:51,471 --> 00:12:53,974
DANS SES PROPRES EFFORTS DE GÉNÉRER

225
00:12:54,007 --> 00:12:55,242
UN ÉLECTROMAGNÉTIQUE
BOUCLIER MISSILE

226
00:12:55,275 --> 00:12:58,345
SUR UNE PETITE VILLE
A PROXIMITE D'UNE BASE MILITAIRE.

227
00:12:58,378 --> 00:13:02,582
CETTE FOIS,
UNE VILLE ENTIÈRE EST PARTIE

228
00:13:02,615 --> 00:13:04,517
PENDANT PRESQUE UNE JOURNÉE.

229
00:13:04,551 --> 00:13:08,922
LES ANALYSES ONT ÉTÉ DÉBATÉES,

230
00:13:08,956 --> 00:13:12,159
RAPPORTS ÉCRITS, DÉPOSÉS...

231
00:13:12,192 --> 00:13:13,994
OUBLIÉ.

232
00:13:14,027 --> 00:13:17,564
RECHERCHE DE MAILER ET LONGSTREET
A ÉTÉ radié

233
00:13:17,597 --> 00:13:21,068
COMME DES ACTES bizarroïdes DE LA NATURE
JUSQU'À MAINTENANT.

234
00:13:21,101 --> 00:13:26,339
MESSIEURS, DES CENDRES
DE CES RATÉS,

235
00:13:26,373 --> 00:13:32,545
JE SUIS ICI POUR VOUS DIRE
VA LEVER UNE TECHNOLOGIE, UN OUTIL,

236
00:13:32,579 --> 00:13:35,949
UNE ARME QUI VA BRÛLER
LE PLUS BRILLANT

237
00:13:35,983 --> 00:13:39,519
DANS L'ARSENAL DE CE PAYS.

238
00:13:41,421 --> 00:13:44,224
SUIVEZ-MOI...

239
00:13:45,893 --> 00:13:52,832
ET JE VOUS MONTRERAI L'AVENIR.

240
00:13:53,600 --> 00:13:57,938
IMAGINEZ ÊTRE CAPABLE
POUR DÉPLACER UN OBJET

241
00:13:57,971 --> 00:14:02,943
DU POINT A AU POINT B
RAPIDEMENT, SILENCIEUX, INVISIBLE.

242
00:14:02,976 --> 00:14:08,481
IMAGINEZ UN DÉPLOIEMENT INSTANTANÉ
AVEC UNE GAMME ILLIMITÉE.

243
00:14:08,515 --> 00:14:11,919
IMAGINEZ L’OMNIPRÉSENCE.

244
00:14:11,952 --> 00:14:16,289
N'IMAGINEZ PLUS,
Messieurs,

245
00:14:16,323 --> 00:14:20,860
CAR JE VOUS DONNE
SUPER FUTUR.

246
00:14:21,194 --> 00:14:24,097
L'EXPÉRIENCE DE PHILADELPHIE...

247
00:14:24,131 --> 00:14:27,567
ENFIN PARFAIT.

248
00:14:50,457 --> 00:14:52,993
[GRÉLISANT]

249
00:15:23,756 --> 00:15:26,994
EN PROCHE
SPECTRE CRITIQUE.

250
00:15:47,714 --> 00:15:50,017
PAPA!

251
00:15:50,317 --> 00:15:52,019
Papa, que se passe-t-il ?

252
00:15:52,052 --> 00:15:55,222
QUE SE PASSE-T-IL?

253
00:15:57,124 --> 00:15:59,692
ALLEZ DANS VOTRE CHAMBRE.

254
00:15:59,726 --> 00:16:02,962
S'IL TE PLAÎT. ALLER!

255
00:16:06,566 --> 00:16:09,736
PAS MAL, MONSIEUR.

256
00:16:09,769 --> 00:16:11,404
PAS MAL DU TOUT.

257
00:16:11,438 --> 00:16:12,705
ÇA OBTIENT
ENCORE MIEUX.

258
00:16:12,739 --> 00:16:13,873
SUPER FUTUR
EST L'ARME

259
00:16:13,906 --> 00:16:19,246
CELA NOUS PERMETTRA
POUR SAISIR CE MOMENT
DE DÉTENTE ET...

260
00:16:19,279 --> 00:16:21,648
QU'EN EST-IL DE LA DOULEUR HUMAINE
ET LA MISÈRE ?

261
00:16:21,681 --> 00:16:24,784
ET LE MONDE
COMME NOUS LE SAVONS,

262
00:16:24,817 --> 00:16:26,019
CHANGÉ INSTANTANÉMENT ?

263
00:16:26,053 --> 00:16:26,886
PROFESSEUR LONGSTREET.

264
00:16:26,919 --> 00:16:29,422
CETTE TECHNOLOGIE EST
VOTRE VISION RÉALISÉE.

265
00:16:29,456 --> 00:16:31,224
NOUS AVONS DISCUTÉ
SON POTENTIEL.

266
00:16:31,258 --> 00:16:37,130
[LONGUE RUE]
OUI, MAIS LES CHOSES ONT CHANGÉ.
VOUS ÊTES ALLÉ TROP LOIN.

267
00:16:38,198 --> 00:16:40,667
LA PHILADELPHIE
EXPÉRIENCE--

268
00:16:40,700 --> 00:16:42,102
CE NAVIRE
N'A PAS DISPARU

269
00:16:42,135 --> 00:16:44,771
DANS CERTAINS
DIMENSIONNEL
SALLE D'ATTENTE.

270
00:16:44,804 --> 00:16:48,475
NOUS COUPONS
UN TROU À TRAVERS
40 ANS DE TEMPS

271
00:16:48,508 --> 00:16:50,510
ET PRESQUE BRISÉ
LE CONTINUUM.

272
00:16:50,543 --> 00:16:52,745
MAIS NOUS AVONS RAFFINÉ
LE PROCESSUS

273
00:16:52,779 --> 00:16:54,581
DONC LE TEMPS
N'EST PAS UNE VARIABLE.

274
00:16:54,614 --> 00:16:57,750
POTENTIEL D'ERREURS
EST PRESQUE NUL.

275
00:16:57,784 --> 00:16:59,719
DITES-LEUR
À PROPOS DES GENS

276
00:16:59,752 --> 00:17:02,655
QUI PASSÉ PAR
LE VORTEX.

277
00:17:02,689 --> 00:17:04,124
LES JEUNES HOMMES
CORPS

278
00:17:04,157 --> 00:17:07,194
FONDU DANS LA COQUE
DE CE NAVIRE.

279
00:17:07,227 --> 00:17:09,362
UN SEUL HOMME
VOYAGER
AVEC SUCCÈS

280
00:17:09,396 --> 00:17:10,730
À TRAVERS LE VORTEX.

281
00:17:10,763 --> 00:17:12,065
SON UNIQUE
MÉTABOLISME

282
00:17:12,099 --> 00:17:13,766
CRÉÉ
SON PROPRE INDIVIDU
CONTINUUM.

283
00:17:13,800 --> 00:17:17,704
CES EXPÉRIENCES
SONT DÉSTABILISANTS
SON ADN,

284
00:17:17,737 --> 00:17:20,340
LITTÉRALEMENT
LE DÉCHIRANT.

285
00:17:20,373 --> 00:17:24,077
CELA DOIT TERMINER MAINTENANT.

286
00:17:24,111 --> 00:17:26,113
LE COMPLEXE
TISSAGE DU TEMPS

287
00:17:26,146 --> 00:17:29,716
N'EST PAS À NOUS
À DÉFILER.

288
00:17:30,617 --> 00:17:33,686
NOUS REVENONS DEMAIN
À 08H00.

289
00:17:33,720 --> 00:17:37,590
VOUS AUREZ
NOTRE DÉCISION ALORS.

290
00:17:37,624 --> 00:17:40,560
MERCI PROFESSEUR.

291
00:17:46,133 --> 00:17:49,269
Tu m'as juré

292
00:17:49,302 --> 00:17:52,372
RECHERCHE THÉORIQUE
STRICTEMENT.

293
00:17:52,405 --> 00:17:54,841
VOUS AVEZ OUVERT
LA BOÎTE DE PANDORA, JAMES.

294
00:17:54,874 --> 00:17:56,876
C'est ce qui est ressorti.

295
00:17:56,909 --> 00:18:04,284
ARROGANCE ET AMBITION--
C'est un mélange dangereux.

296
00:18:11,924 --> 00:18:14,627
VOLER DANS LA POMMADE.

297
00:18:14,661 --> 00:18:15,728
OUI MONSIEUR.

298
00:18:15,762 --> 00:18:18,231
BIEN, QUOI QUE CE SOIT
Cela arrive, monsieur,

299
00:18:18,265 --> 00:18:23,270
C'EST UN PLAISIR
TRAVAILLER POUR VOUS.

300
00:18:23,303 --> 00:18:26,239
LA GRATITUDE EST
LA MALADIE DES CHIENS.

301
00:18:26,273 --> 00:18:28,575
NIETZSCHE.

302
00:18:28,608 --> 00:18:31,478
NON. STALINE.

303
00:18:31,511 --> 00:18:35,282
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

304
00:18:36,549 --> 00:18:38,251
[ANNEAU]

305
00:18:38,285 --> 00:18:39,252
OUAIS.

306
00:18:39,286 --> 00:18:40,052
DAVID.

307
00:18:40,086 --> 00:18:42,855
Espèce de fils de pute.
Tu m'as menti.

308
00:18:42,889 --> 00:18:45,925
JE NE SAIS PAS
L'ÉTENDUE, HONNÊTEMENT.

309
00:18:45,958 --> 00:18:49,729
ILS SONT PLUS LOIN
QUE JE LE PENSAIS.

310
00:18:49,762 --> 00:18:51,664
DANGEREUX AINSI.

311
00:18:51,698 --> 00:18:52,532
PAS DE MERDE.

312
00:18:52,565 --> 00:18:53,666
VOUS M'ÉCOUTEZ.

313
00:18:53,700 --> 00:18:56,769
JE VAIS L'ENFER
LOIN DE TOI

314
00:18:56,803 --> 00:18:58,471
ET QUOI QUE CE SOIT
VOUS FAITES.

315
00:18:58,505 --> 00:19:00,507
J'AI BESOIN DE VOUS PARLER.

316
00:19:00,540 --> 00:19:02,942
VOUS DEVEZ ÉCOUTER
POUR MOI.

317
00:19:02,975 --> 00:19:04,811
OUBLIE ÇA.
PAS CETTE FOIS.

318
00:19:04,844 --> 00:19:07,547
VOUS NE TRAÎNEZ PAS
MOI ENCORE.

319
00:19:07,580 --> 00:19:10,450
ALLER TROUVER
QUELQU'UN D'AUTRE.

320
00:19:12,652 --> 00:19:15,288
Oh, Benny.

321
00:19:17,690 --> 00:19:20,293
BENNY!

322
00:19:46,453 --> 00:19:48,821
Où vas-tu, petit ?

323
00:19:48,855 --> 00:19:49,989
NULLE PART.

324
00:19:50,022 --> 00:19:53,192
PUIS-JE ENTRER ?

325
00:20:02,769 --> 00:20:05,705
ÊTES-VOUS EN MOURANT,
COMME MAMAN ?

326
00:20:05,738 --> 00:20:07,374
NON.

327
00:20:07,407 --> 00:20:10,310
NON, je ne meurs pas.

328
00:20:10,343 --> 00:20:12,545
BIEN,
Quelque chose est arrivé, mon fils.

329
00:20:12,579 --> 00:20:16,749
C'est difficile à expliquer,
MAIS ÇA ME FAIT MAL.

330
00:20:16,783 --> 00:20:20,820
Si je peux m'éloigner d'ici,
DE CE LIEU,

331
00:20:20,853 --> 00:20:24,624
Peut-être que ça cessera de faire mal,
C'EST TOUT.

332
00:20:24,657 --> 00:20:25,958
PUIS-JE VENIR ?

333
00:20:25,992 --> 00:20:27,427
BIEN SÛR QUE VOUS POUVEZ.

334
00:20:27,460 --> 00:20:31,698
OÙ ALLONS-NOUS,
PAPA ?

335
00:20:33,900 --> 00:20:35,668
Je ne sais pas encore, mon fils.

336
00:20:35,702 --> 00:20:39,372
Ecoute, je sais
C'EST DUR.

337
00:20:39,406 --> 00:20:41,941
JE SAIS QUE TU MANQUES
TA MAMAN.

338
00:20:41,974 --> 00:20:42,875
Elle me manque aussi.

339
00:20:42,909 --> 00:20:47,680
MAIS TOI ET MOI ENSEMBLE,
NOUS SOMMES UNE ÉQUIPE, N'EST-CE PAS ?

340
00:20:48,615 --> 00:20:49,949
PARFOIS JE NE COMPRENDS PAS
DÉPENSER

341
00:20:49,982 --> 00:20:52,919
AUtant de temps avec toi
COMME JE VEUX.

342
00:20:52,952 --> 00:20:56,022
TANT QUE TOI ET MOI
RESTONS ENSEMBLE,

343
00:20:56,055 --> 00:20:57,657
CELA VA MIEUX,
Je le promets.

344
00:20:57,690 --> 00:21:01,861
Peu importe où nous allons,
CELA VA MIEUX.

345
00:21:01,894 --> 00:21:04,497
Je sais ce qu'on pourrait faire.

346
00:21:04,531 --> 00:21:05,632
NOUS RÉPARONS LE VIEUX BLEU.

347
00:21:05,665 --> 00:21:08,801
CETTE PIÈCE VA ICI
Quand nous aurons fini,

348
00:21:08,835 --> 00:21:10,570
ET NOUS CONDUIRONS
QUELQUE LIEU

349
00:21:10,603 --> 00:21:13,440
OÙ VOUS NE SEREZ PAS
TOMBE PLUS MALADE.

350
00:21:13,473 --> 00:21:17,877
C'est une excellente idée.

351
00:21:17,910 --> 00:21:22,915
On ferait mieux d'aller à l'intérieur et de faire nos valises.
Il faut y aller.

352
00:21:22,949 --> 00:21:24,083
D'ACCORD.

353
00:21:24,116 --> 00:21:29,589
POUVONS-NOUS ATTENDRE ICI
Une minute, papa ?

354
00:21:32,992 --> 00:21:35,728
VOUS PARIEZ QUE NOUS POUVONS.

355
00:21:44,904 --> 00:21:46,639
QUEL EST LE PLAN DE VOL ?

356
00:21:46,673 --> 00:21:48,841
C'EST UN ESCADRON DE ROUTINE
RÉAFFECTATION.

357
00:21:48,875 --> 00:21:51,378
ROUTE DE L'ATLANTIQUE NORD
À WIESBADEN, ALLEMAGNE,

358
00:21:51,411 --> 00:21:54,847
CHARGE UTILE NUKE, UN PILOTE,
NON INFORMÉS DE NOS PROJETS.

359
00:21:54,881 --> 00:21:56,015
J'EN SUIS CONSCIENT.

360
00:21:56,048 --> 00:21:57,417
LES TESTS ADN
INCOMPLET.

361
00:21:57,450 --> 00:22:00,820
NOUS DEVONS ENCORE DÉTERMINER
RÉSISTANCE HUMAINE--

362
00:22:00,853 --> 00:22:02,822
J'EN SUIS CONSCIENT !

363
00:22:02,855 --> 00:22:04,957
REGARDEZ AUTOUR DE VOUS,
HANK.

364
00:22:04,991 --> 00:22:06,359
REGARDEZ L'ÉCHELLE

365
00:22:06,393 --> 00:22:08,761
DE CE QUE NOUS AVONS
ASSEMBLER

366
00:22:08,795 --> 00:22:10,463
SUR UNE CAISSE NOIRE
CHAUSSURE.

367
00:22:10,497 --> 00:22:13,800
SUPER FUTUR
EST TROP IMPORTANT
Être paralysé

368
00:22:13,833 --> 00:22:14,967
PAR POLITIQUE
INDIFÉRENCE.

369
00:22:15,001 --> 00:22:18,571
MON PÈRE NE LAISSE JAMAIS
L’IDÉOLOGIE INTERFÈRE
AVEC SES RECHERCHES,

370
00:22:18,605 --> 00:22:21,608
NE JAMAIS LAISSER
L'ÉTANGLEMENT DE LA FRAME ROUGE
SA SCIENCE,

371
00:22:21,641 --> 00:22:24,511
ET J'AI L'INTENTION
À RESPECTER
CET HÉRITAGE.

372
00:22:24,544 --> 00:22:26,879
QUAND CET AVION
DISPARAÎT
SUR TERRE-NEUVE

373
00:22:26,913 --> 00:22:29,449
ET INSTANTANÉMENT
RÉAPPARAÎT
AU-DESSUS DE WIESBADEN,

374
00:22:29,482 --> 00:22:30,650
NOUS SERONS
VALIDÉ,

375
00:22:30,683 --> 00:22:35,755
ET PERSONNE NE VOULRA
POUR DÉBRANCHER LA FICHE.

376
00:22:36,889 --> 00:22:39,826
MAINTENANT,
PAS DE TERRAIN D’ENTREPRISE.

377
00:22:39,859 --> 00:22:42,695
VOUS ÊTES PARTICIPANTS,
OU VOUS ÊTES OUT.

378
00:22:42,729 --> 00:22:46,098
J'EN SUIS, MONSIEUR.
VOUS POUVEZ COMPTER SUR MOI.

379
00:22:46,132 --> 00:22:48,735
BIEN.

380
00:22:50,870 --> 00:22:52,605
...À GAUCHE.

381
00:22:52,639 --> 00:22:54,106
ELLE EST LÀ.

382
00:22:54,140 --> 00:22:55,107
CIBLE.

383
00:22:55,141 --> 00:22:56,075
FERMÉ.

384
00:22:56,108 --> 00:22:57,009
EMPLACEMENT?

385
00:22:57,043 --> 00:22:58,611
ZONE NORD-EST
EN APPROCHE DE TERRE-NEUVE.

386
00:22:58,645 --> 00:23:02,715
FAITES SUIVRE LE NORAD
CARTE DE STATUT.

387
00:23:03,750 --> 00:23:08,054
LÀ! GARE 6-3-0
TERRE-NEUVE. L'OBTENIR!

388
00:23:08,087 --> 00:23:09,422
VERROUILLÉ.

389
00:23:09,456 --> 00:23:12,158
S'ATTAQUER À
LE SOUS-PORTEUR.

390
00:23:13,192 --> 00:23:14,761
MAINTENANT!

391
00:23:38,017 --> 00:23:40,019
NOUS SUIVONS.

392
00:23:40,052 --> 00:23:41,988
COORDONNÉES DE SUPERPOSITION.

393
00:23:42,021 --> 00:23:44,524
VÉRIFIÉ.

394
00:23:45,124 --> 00:23:47,193
NOUS SOMMES...

395
00:23:48,194 --> 00:23:48,928
DANS!

396
00:23:48,961 --> 00:23:50,997
NOUS AVONS LE CONTRÔLE
DU TRANSPONDEUR

397
00:23:51,030 --> 00:23:54,867
AVEC UNE MINUTE
AVANT QU'ILS NOUS FERMENT.

398
00:23:54,901 --> 00:23:57,570
GÉNÉRATEURS EN LIGNE... MAINTENANT !

399
00:24:19,291 --> 00:24:21,494
NOUS FERMONS.

400
00:24:22,929 --> 00:24:24,263
NIVEAU 2 ATTEINT.

401
00:24:24,296 --> 00:24:25,998
35 SECONDES ÉCOULÉES.

402
00:24:26,032 --> 00:24:30,036
PRÉPAREZ-VOUS À SUPERPOSER
NOTRE SIGNAL SUR LE NORAD.

403
00:24:35,174 --> 00:24:38,511
Le NORAD s'en prend à nous.
ILS VONT NOUS FERMER.

404
00:24:38,545 --> 00:24:42,682
10...9...8...7...

405
00:24:42,715 --> 00:24:45,852
6...5...4...

406
00:24:45,885 --> 00:24:47,086
3...

407
00:24:47,119 --> 00:24:48,921
2...1 !

408
00:24:48,955 --> 00:24:50,857
S'ENGAGER!

409
00:24:57,797 --> 00:25:00,166
PAPA!

410
00:26:22,414 --> 00:26:24,784
BEN.

411
00:26:24,817 --> 00:26:26,786
BEN!

412
00:26:29,789 --> 00:26:31,658
BENNY!

413
00:26:34,226 --> 00:26:36,195
BEN!

414
00:26:37,730 --> 00:26:40,166
BENNY!

415
00:26:40,199 --> 00:26:42,334
BENJY!

416
00:26:44,303 --> 00:26:45,738
[HÉLICOPTÈRE EN APPROCHE]

417
00:26:45,772 --> 00:26:50,109
[VOIX D'HOMME]
VOUS ÊTES EN VIOLATION
D'UNE ZONE ÉPUISÉE EN RESSOURCES.

418
00:26:50,142 --> 00:26:52,745
SORTEZ DE LA MAISON
IMMÉDIATEMENT.

419
00:26:52,779 --> 00:26:54,280
RÉPONSE MESURÉE
EST SANCTIONNÉ.

420
00:26:54,313 --> 00:26:59,185
RÉPÉTER, VOUS ÊTES EN VIOLATION
D'UNE RESSOURCE...

421
00:26:59,218 --> 00:27:00,953
BEN!

422
00:27:00,987 --> 00:27:03,656
Benny, où es-tu ?

423
00:27:06,826 --> 00:27:08,227
AAH !

424
00:27:09,195 --> 00:27:10,763
BENNY!

425
00:27:10,797 --> 00:27:12,198
BENNY!

426
00:27:12,231 --> 00:27:14,166
BENNY!

427
00:27:16,335 --> 00:27:19,205
BENNY!

428
00:27:20,840 --> 00:27:22,675
BENNY!

429
00:27:27,814 --> 00:27:29,816
BENNY!

430
00:27:42,795 --> 00:27:45,698
[HÉLICOPTÈRE EN APPROCHE]

431
00:27:47,066 --> 00:27:49,668
AAH !

432
00:28:09,088 --> 00:28:11,924
AAH !

433
00:28:15,361 --> 00:28:21,801
VOUS ÊTES EN VIOLATION
DU CODE TROIS.

434
00:28:40,820 --> 00:28:47,026
AVERTISSEMENT. VIOLATION
D'UNE ZONE ÉPUISÉE EN RESSOURCES.

435
00:28:47,059 --> 00:28:49,762
CESSER ET RENCONTRER.

436
00:28:50,062 --> 00:28:52,198
NE RÉSISTEZ PAS.

437
00:28:52,231 --> 00:28:53,766
RÉPÉTER.

438
00:28:53,800 --> 00:28:57,970
N'ESSAYEZ PAS DE RÉSISTER.

439
00:28:58,004 --> 00:29:01,107
[TIR DE MITRAILLEUSE]

440
00:29:20,993 --> 00:29:28,134
AVERTISSEMENT. VOUS ÊTES EN VIOLATION
D'UNE ZONE ÉPUISÉE EN RESSOURCES.

441
00:29:28,167 --> 00:29:30,837
CESSER ET RENCONTRER.

442
00:29:49,555 --> 00:29:54,360
NOUS AVONS UN CP
DANS LE SECTEUR TROIS.

443
00:29:56,028 --> 00:29:59,198
[INDISTINCT
TRANSMISSION AUDIO]

444
00:30:17,950 --> 00:30:19,485
[CLANG]

445
00:30:19,952 --> 00:30:21,921
PRENEZ L'AUTRE CÔTÉ.

446
00:30:21,954 --> 00:30:23,489
OUI MONSIEUR.

447
00:30:23,522 --> 00:30:25,057
MAINTENANT!

448
00:30:25,091 --> 00:30:27,593
AU-DESSUS DE VOUS !

449
00:30:27,626 --> 00:30:30,462
JE LE VOIS !

450
00:30:32,598 --> 00:30:34,833
ON MONTE !

451
00:30:35,334 --> 00:30:37,503
SUIVEZ-LE !
SUIVEZ-LE !

452
00:30:37,536 --> 00:30:40,006
Je l'ai eu.

453
00:30:42,241 --> 00:30:45,377
DÉPLACEZ-VOUS.

454
00:30:57,256 --> 00:30:59,458
HÉ!

455
00:31:04,964 --> 00:31:06,465
[Coup de feu]

456
00:31:06,498 --> 00:31:08,334
[Coup de feu]

457
00:31:12,671 --> 00:31:15,207
Le train part, Bub.

458
00:31:15,241 --> 00:31:17,944
CALME!

459
00:31:25,651 --> 00:31:26,685
C'EST LUI.

460
00:31:26,718 --> 00:31:28,087
QUI ES-TU?

461
00:31:28,120 --> 00:31:30,022
PAS MAINTENANT, HERDEG.

462
00:31:30,056 --> 00:31:32,491
FACILE EN DIRECT,
MOURIR FACILE, HERDEG.

463
00:31:32,524 --> 00:31:33,592
JE PRENDS LE POINT.

464
00:31:33,625 --> 00:31:36,228
SCOTCH, BALAYER.
ALLEZ. CONTINUEZ À BOUGER.

465
00:31:36,262 --> 00:31:39,631
ASSEZ DE CETTE MERDE.
OÙ SUIS-JE ?

466
00:31:39,665 --> 00:31:41,200
QUESTIONS PLUS TARD.

467
00:31:41,233 --> 00:31:42,668
CONTINUEZ JUSTE.

468
00:31:42,701 --> 00:31:44,336
OÙ SUIS-JE ?

469
00:31:44,370 --> 00:31:46,672
VOUS ÊTES AVEC NOUS,
JOUES DOUCES.

470
00:31:46,705 --> 00:31:47,806
DITES-MOI!

471
00:31:47,839 --> 00:31:51,077
C'EST LA ZONE INDUSTRIELLE DE L'OUEST
SP-05, QUADRANT VENTURA.

472
00:31:51,110 --> 00:31:52,011
C'EST MA CELLULE.

473
00:31:52,044 --> 00:31:55,948
NOUS SOMMES LÀ POUR VOUS LIVRER,
LUMIÈRES ALLUMÉES OU ÉTEINTES.

474
00:31:55,982 --> 00:31:57,449
QUELLE EST LA DATE ?

475
00:31:57,483 --> 00:31:58,584
3 MAI.

476
00:31:58,617 --> 00:31:59,952
QUELLE ANNÉE ?

477
00:31:59,986 --> 00:32:01,520
1993 !

478
00:32:01,553 --> 00:32:03,622
BOUGEZ-LE, MERDE !

479
00:32:03,655 --> 00:32:05,091
1993 ?

480
00:32:05,124 --> 00:32:05,992
BENNY!

481
00:32:06,025 --> 00:32:09,461
JE DOIS REVENIR
À MON FILS !

482
00:32:09,495 --> 00:32:11,263
EXTINCTION DES FEUX!

483
00:32:19,538 --> 00:32:21,640
PROCRÉER.

484
00:32:21,673 --> 00:32:24,043
ÉDUQUER.

485
00:32:24,076 --> 00:32:26,378
SUPPLIER.

486
00:32:26,412 --> 00:32:28,080
POUVOIR.

487
00:32:28,114 --> 00:32:30,082
SUPRÉMATIE.

488
00:32:30,116 --> 00:32:32,084
SANTÉ.

489
00:32:32,118 --> 00:32:34,086
HYGIÈNE.

490
00:32:34,120 --> 00:32:35,287
BONHEUR.

491
00:32:35,321 --> 00:32:39,491
[MUSIQUE DE WAGNER JOUANT]

492
00:32:42,294 --> 00:32:46,265
50 ANNÉES D'OR DE PAIX.

493
00:32:48,267 --> 00:32:52,004
50 ANNÉES D'OR
DEPUIS L'ESPRIT DE NOTRE NATION

494
00:32:52,038 --> 00:32:54,740
ROSE DES CENDRES NOIRES
DE L'HISTOIRE

495
00:32:54,773 --> 00:32:58,377
ET L'AUBE DE FEU
DU NOUVEL ORDRE MONDIAL

496
00:32:58,410 --> 00:33:02,281
BRILLANT
À TRAVERS LA PLAINE FRUITÉE.

497
00:33:03,382 --> 00:33:06,152
HOMMES ET FEMMES
TRAVAILLER ENSEMBLE

498
00:33:06,185 --> 00:33:12,124
POUR RÉCOLTER LA PRÉCIEUSE PRINCIPE
DE NOTRE TERRE PROMISE.

499
00:33:16,295 --> 00:33:17,629
[MUSIQUE DE STRAUSS JOUANT]

500
00:33:17,663 --> 00:33:21,733
RÉCOLTER LES FRUITS MÛRS
DE LEURS TRAVAUX

501
00:33:21,767 --> 00:33:22,768
COMME DES ENFANTS JOUEURS,

502
00:33:22,801 --> 00:33:25,471
EN SÉCURITÉ SOUS LEUR SURVEILLANCE
L'ŒIL DU PÈRE

503
00:33:25,504 --> 00:33:27,806
Alors qu'il s'étend
LA VOIE SKYLINE SANS FIN

504
00:33:27,839 --> 00:33:31,743
ET GARDE LES RUBANS
DE L'AUTOROUTE.

505
00:33:31,777 --> 00:33:34,513
CITOYENS
TRAVAILLER AVEC COURAGE,

506
00:33:34,546 --> 00:33:36,782
DÉTERMINATION,
ET DÉVOUEMENT

507
00:33:36,815 --> 00:33:41,019
POUR MAINTENIR
NOTRE FORCE JUSTE.

508
00:33:44,790 --> 00:33:48,294
[MUSIQUE DE MOZART JOUANT]

509
00:34:02,541 --> 00:34:03,775
1993...

510
00:34:03,809 --> 00:34:05,511
50 ANS D'OR...

511
00:34:05,544 --> 00:34:09,748
MARCHE ENSEMBLE
POUR LA PAIX.

512
00:34:15,821 --> 00:34:17,389
QU'EN PENSES-TU?

513
00:34:17,423 --> 00:34:20,292
C'EST TRÈS IMPRESSIONNANT.

514
00:34:20,326 --> 00:34:21,760
Ah.

515
00:34:21,793 --> 00:34:24,263
LA MUSIQUE
POUR LES OISEAUX.

516
00:34:24,296 --> 00:34:25,831
[AIGUILLE À RAYURES,
ARRÊTER LA MUSIQUE]

517
00:34:25,864 --> 00:34:28,267
ACCOMPAGNEMENT SUGGÉRÉ.

518
00:34:28,300 --> 00:34:29,468
HA.

519
00:34:29,501 --> 00:34:30,669
EUROTRASH À SOURCILS ÉLEVÉS.

520
00:34:30,702 --> 00:34:33,405
CE TRUC
NE JOUERA PAS ICI

521
00:34:33,439 --> 00:34:36,275
DANS "MONTREZ-MOI"
PAYS.

522
00:34:39,678 --> 00:34:42,314
C'EST QUELQUE CHOSE
Tu penses à Decker ?

523
00:34:42,348 --> 00:34:46,285
Je pensais que tu devrais
REGARDEZ CECI.

524
00:34:47,153 --> 00:34:48,187
NOUS L'avons RÉCUPÉRÉ

525
00:34:48,220 --> 00:34:51,690
D'UNE UNITÉ DE POURSUITE
CORPS DU COMMANDANT.

526
00:34:57,896 --> 00:34:59,798
PACIFIQUE AIR-CAV

527
00:34:59,831 --> 00:35:02,268
RAMASSÉ
UN NON AUTORISÉ
PRÉSENCE

528
00:35:02,301 --> 00:35:04,803
DANS LE SECTEUR SP-05,
QUADRANT VENTURA.

529
00:35:04,836 --> 00:35:07,273
C'EST ÉPUISÉ EN RESSOURCES
LÀ--

530
00:35:07,306 --> 00:35:08,874
AQMD NIVEAU CINQ,

531
00:35:08,907 --> 00:35:10,776
SCELLÉ SERRÉ.

532
00:35:10,809 --> 00:35:13,512
NOUS AVONS PERDU
TOUTE L'UNITÉ.

533
00:35:13,545 --> 00:35:15,581
[FUSILS]

534
00:35:32,898 --> 00:35:34,933
Regardez comment il est habillé.

535
00:35:34,966 --> 00:35:35,867
ÉTRANGE, N'EST-CE PAS ?

536
00:35:35,901 --> 00:35:39,805
Je ne peux pas comprendre
COMMENT IL EST ARRIVÉ LÀ,
SOIT.

537
00:35:39,838 --> 00:35:41,440
PEUT-ÊTRE LE RENSEIGNEMENT...

538
00:35:41,473 --> 00:35:44,310
NE LES IMPLIQUEZ PAS ENCORE.

539
00:35:46,512 --> 00:35:49,315
ÉMETTEZ UN TOUS LES POINTS.

540
00:35:50,316 --> 00:35:51,517
MONSIEUR...

541
00:35:51,550 --> 00:35:53,685
TOUT LE BASSIN ?

542
00:35:59,925 --> 00:36:01,393
Faites-moi plaisir.

543
00:36:01,427 --> 00:36:02,894
JE SUIS DANS LE NOIR ICI.

544
00:36:02,928 --> 00:36:06,265
C'ÉTAIT UNE VRAIE PUISSANCE DE FEU.
POURRAIT ÊTRE LIÉ AUX CELLULES.

545
00:36:06,298 --> 00:36:08,934
TOUT APERÇU
QUE VOUS POUVEZ AVOIR ?

546
00:36:08,967 --> 00:36:11,503
DÉPOSER UNE DEMANDE.

547
00:36:11,537 --> 00:36:15,574
MONSIEUR, J'AI LE DROIT
A SAVOIR.

548
00:36:21,413 --> 00:36:24,316
QUAND EST LE SUIVANT
EXPÉDITION?

549
00:36:24,716 --> 00:36:29,588
C'EST TOUT UNE CONFIGURATION
VOUS ÊTES ICI, MONSIEUR.

550
00:36:38,330 --> 00:36:40,832
EXPÉRIENCE DE PHILADELPHIE.

551
00:36:42,668 --> 00:36:44,836
50 ANS.

552
00:36:51,009 --> 00:36:53,412
DAVID HERDEG.

553
00:36:53,945 --> 00:36:55,814
C'EST LUI.

554
00:36:55,847 --> 00:36:57,916
C'EST LUI.

555
00:36:57,949 --> 00:37:00,519
1943 ?

556
00:37:01,987 --> 00:37:03,289
TROUVEZ-LE, DECKER.

557
00:37:03,322 --> 00:37:06,558
GARDEZ-LE EN VIE
Et amène-le ici.

558
00:37:06,592 --> 00:37:08,594
BIEN, QUI EST-IL ?

559
00:37:08,627 --> 00:37:11,730
TROUVEZ-LE.

560
00:37:13,031 --> 00:37:15,534
Allez, Logan.
Dépêchez-vous.

561
00:37:15,567 --> 00:37:18,604
OUAIS. IL FAUT
SOYEZ BIEN, D'accord ?

562
00:37:18,637 --> 00:37:20,406
OUAIS. À TOUT LE MONDE
UN ARTISTE.

563
00:37:20,439 --> 00:37:21,940
ÉCOSSAIS,
DONNEZ-MOI UN STATUT.

564
00:37:21,973 --> 00:37:24,410
TOUT LES STATISTIQUES.
Nous sommes tous clairs.

565
00:37:24,443 --> 00:37:25,344
NOUS ALLONS À LA HAUTEUR.

566
00:37:25,377 --> 00:37:29,014
FATIGUÉ, PRÊT À RENTRE À LA MAISON,
COMME TOUT LE MONDE.

567
00:37:29,047 --> 00:37:30,882
Je suis prêt à rentrer à la maison.

568
00:37:30,916 --> 00:37:32,851
OUAIS? BIEN,
Écoute, Herdeg.

569
00:37:32,884 --> 00:37:36,054
On vous a sauvé les fesses.
CELA DEVRAIT SIGNIFIER
QUELQUE CHOSE.

570
00:37:36,087 --> 00:37:38,590
MAINTENANT VOUS ÊTES
VENIR AVEC NOUS.

571
00:37:38,624 --> 00:37:39,625
NON.

572
00:37:39,658 --> 00:37:41,360
VOUS ÊTES FOUS.

573
00:37:41,393 --> 00:37:43,595
SOUVENEZ-VOUS DE PHILADELPHIE.

574
00:37:45,997 --> 00:37:48,266
QUOI?

575
00:37:48,800 --> 00:37:51,002
SOUVENEZ-VOUS DE PHILADELPHIE.

576
00:37:52,003 --> 00:37:53,572
C'EST UN MESSAGE.

577
00:37:53,605 --> 00:37:55,574
MESSAGE? DE QUI ?

578
00:37:55,607 --> 00:37:57,376
QUI VOUS L'A DIT ?

579
00:37:57,409 --> 00:37:59,511
IL A DIT
VOUS COMPRENEZ.

580
00:37:59,545 --> 00:38:01,680
C'EST TOUT
JE PEUX LE DIRE.

581
00:38:01,713 --> 00:38:05,451
GARDEZ LA TÊTE BAISÉE
ET RESTE AVEC NOUS.

582
00:38:06,485 --> 00:38:09,321
AH, TU T'EN remettras.

583
00:38:26,938 --> 00:38:29,341
PRODUCTIVITÉ.

584
00:38:34,980 --> 00:38:37,749
PERPÉTUITÉ.

585
00:38:40,619 --> 00:38:42,588
JÉSUS-CHRIST.

586
00:38:42,621 --> 00:38:44,022
IL N'EST PAS ICI.

587
00:38:44,055 --> 00:38:46,324
CONTINUEZ À BOUGER.

588
00:38:46,625 --> 00:38:47,593
POUVOIR.

589
00:38:47,626 --> 00:38:52,731
Pièces d'identité EXIGÉES
RECONFIRMATION ANNUELLE.

590
00:39:05,577 --> 00:39:06,845
OÙ AI-JE OBTENU CELA ?

591
00:39:06,878 --> 00:39:10,849
MON FRÈRE EST MORT LA SEMAINE DERNIÈRE.
N'A PAS ENCORE ÉTÉ DÉCLARÉ.

592
00:39:10,882 --> 00:39:12,618
MAINTENANT, NOUS SOMMES FRÈRES DE SANG.

593
00:39:12,651 --> 00:39:15,454
Évidemment, j'ai le look
DANS LA FAMILLE.

594
00:39:15,487 --> 00:39:18,924
CONFÉRENCES AU SOMMET
À PEARL HARBOR

595
00:39:18,957 --> 00:39:22,861
PROMETTRE UNE FIN
À LA GUERRE FROIDE.

596
00:39:22,894 --> 00:39:25,597
EST ET OUEST...

597
00:39:25,631 --> 00:39:28,567
TRAVAILLER ENSEMBLE POUR LA PAIX.

598
00:39:28,600 --> 00:39:36,107
PENSÉE CITOYENNE DU JOUR,
3 MAI 1993--

599
00:39:36,141 --> 00:39:38,910
LES GRANDES QUESTIONS DU TEMPS

600
00:39:38,944 --> 00:39:41,813
NE SONT PAS DÉCIDÉS
À LA MAJORITÉ,

601
00:39:41,847 --> 00:39:43,949
MAIS PAR LE FER ET LE SANG.

602
00:39:43,982 --> 00:39:45,116
NIETZSCHE....

603
00:39:45,150 --> 00:39:48,086
JE PENSAIS QUE TU AIMERAIS
LE SIÈGE DE FENÊTRE.

604
00:39:48,119 --> 00:39:49,488
OUAIS. GRANDE FENÊTRE.

605
00:39:49,521 --> 00:39:51,423
OUAIS, BIEN,
QU'Y a-t-il là-bas,

606
00:39:51,457 --> 00:39:55,494
VOUS NE VOULEZ PAS
POUR SE Rapprocher trop près.

607
00:40:00,599 --> 00:40:04,770
... SE DÉCOSE
LES LOIS D'AUJOURD'HUI.

608
00:40:06,572 --> 00:40:07,606
RAPPELEZ-VOUS...

609
00:40:07,639 --> 00:40:12,110
SÉCURITÉ AU TRAVAIL
AMÉLIORE LA SORTIE.

610
00:40:12,143 --> 00:40:15,581
PORTEZ VOS LUNETTES DE PROTECTION.

611
00:40:15,614 --> 00:40:16,882
CÉLÉBRER.

612
00:40:16,915 --> 00:40:21,152
SEULEMENT UNE JOURNÉE DE TRAVAIL DE PLUS
AU JOUR V-A.

613
00:40:21,186 --> 00:40:27,125
TOUS LES ARRÊTS DES TRAVAILLEURS SERONT SUPPRIMÉS
D'UNE HEURE.

614
00:40:27,158 --> 00:40:28,794
V-UN JOUR ?

615
00:40:28,827 --> 00:40:31,663
VICTOIRE SUR L'AMÉRIQUE.

616
00:40:31,697 --> 00:40:33,732
5 MAI.

617
00:40:33,765 --> 00:40:35,534
PARADES D'ANNIVERSAIRE,
FEUX D'ARTIFICE.

618
00:40:35,567 --> 00:40:40,171
50 ANS
DEPUIS LE PHÉNIX
WASHINGTON BOMBÉ.

619
00:40:40,906 --> 00:40:43,642
OÙ ÊTES-VOUS
TOUTE VOTRE VIE ?

620
00:40:43,675 --> 00:40:47,579
PRODUCTIVITÉ DANS CE SECTEUR
EST EN HAUSSE DE 1%.

621
00:40:47,613 --> 00:40:48,947
RÉJOUIR.

622
00:40:48,980 --> 00:40:52,117
LA ZONE OUEST
MAINTENANT MÈNE...

623
00:40:52,150 --> 00:40:53,184
MERDE.

624
00:40:53,218 --> 00:40:57,489
TOUS LES AUTRES DANS L'HUILE
ET PRODUCTION D'ACIER.

625
00:40:59,891 --> 00:41:01,593
MISE À JOUR CITOYENNE...

626
00:41:01,627 --> 00:41:03,128
TENEZ-LE ! TENEZ-LE !

627
00:41:03,161 --> 00:41:06,231
ARRÊTEZ-VOUS! ARRÊTEZ-VOUS!
JUSTE ICI !

628
00:41:06,264 --> 00:41:07,198
JUSTE ICI !

629
00:41:07,232 --> 00:41:10,902
...AVEC LE TRAVAILLEUR
BUREAU DE BIEN-ÊTRE.

630
00:41:10,936 --> 00:41:12,270
TOUS LES CITOYENS...

631
00:41:12,303 --> 00:41:15,173
VENEZ!
OUVREZ LA PORTE !

632
00:41:15,807 --> 00:41:18,777
TOUT LE MONDE SORTI
DU AUTOBUS. MAINTENANT!

633
00:41:18,810 --> 00:41:19,945
ALLONS-Y!

634
00:41:19,978 --> 00:41:22,147
RESTEZ AU FRAIS,
HERDEG.

635
00:41:22,180 --> 00:41:23,882
ALLEZ!
ALLEZ!

636
00:41:23,915 --> 00:41:26,051
FORMER UNE LIGNE
JUSTE ICI.

637
00:41:26,084 --> 00:41:27,252
FORMER UNE LIGNE.

638
00:41:27,285 --> 00:41:30,155
C'EST UNE SÉCURITÉ
I.D. VÉRIFIER.

639
00:41:30,188 --> 00:41:32,290
ARMES PRÊTES
A VÉRIFIER.

640
00:41:32,323 --> 00:41:35,026
ALLEZ. ALLONS-Y.

641
00:41:35,193 --> 00:41:37,262
Vous pensez que j'apprécie ça ?
ALLONS-Y!

642
00:41:37,295 --> 00:41:39,097
À GENOUX,
LES BRAS SORTIS.

643
00:41:39,130 --> 00:41:43,602
OBTENEZ CES ID
OÙ JE PEUX LES VOIR !

644
00:41:43,635 --> 00:41:44,670
TÊTE BAISSE, GARÇON !

645
00:41:44,703 --> 00:41:48,273
QU'EN PENSES-TU
C'EST DES VACANCES ?

646
00:41:48,306 --> 00:41:49,708
ARMES PRÊTES À ÊTRE CONTRÔLÉES !

647
00:41:49,741 --> 00:41:53,912
Qu'est-ce que tu regardes, mon garçon ?
NE ME REGARDEZ PAS !

648
00:41:53,945 --> 00:41:55,113
SORTEZ VOTRE BRAS.

649
00:41:55,146 --> 00:41:58,817
... SE DÉCOSE
LES LOIS D'AUJOURD'HUI.

650
00:41:59,618 --> 00:42:01,152
RAPPELEZ-VOUS...

651
00:42:01,186 --> 00:42:03,955
GARDEZ-LES !

652
00:42:04,890 --> 00:42:07,759
PORTEZ VOS LUNETTES DE PROTECTION.

653
00:42:07,793 --> 00:42:08,994
CÉLÉBRER.

654
00:42:09,027 --> 00:42:11,062
Les yeux baissés, salope.

655
00:42:11,096 --> 00:42:12,631
DÉSOLÉ...

656
00:42:12,664 --> 00:42:14,099
MONSIEUR.

657
00:42:14,132 --> 00:42:17,168
VOUS AVEZ ENTENDU L'HOMME !
TÊTE BAS !

658
00:42:29,648 --> 00:42:31,617
HYGIÈNE.

659
00:42:31,650 --> 00:42:33,619
SANTÉ.

660
00:42:33,652 --> 00:42:34,753
BONHEUR.

661
00:42:34,786 --> 00:42:39,024
RAPPELEZ-VOUS
POUR SE LAVER LES MAINS.

662
00:42:43,261 --> 00:42:46,898
PRODUCTIVITÉ
DANS CE SECTEUR

663
00:42:46,932 --> 00:42:50,602
EST EN HAUSSE DE 1%.

664
00:42:50,636 --> 00:42:52,370
RÉJOUIR.

665
00:42:52,403 --> 00:42:56,274
LA ZONE OUEST
MÈNE MAINTENANT TOUS LES AUTRES

666
00:42:56,307 --> 00:42:59,377
DANS L'HUILE
ET PRODUCTION D'ACIER.

667
00:42:59,410 --> 00:43:02,147
MISE À JOUR CITOYENNE...

668
00:43:02,180 --> 00:43:04,315
OUVREZ VOTRE BOUCHE.

669
00:43:07,085 --> 00:43:09,621
OUVREZ VOTRE BOUCHE !

670
00:43:09,855 --> 00:43:16,327
TOUS LES CITOYENS,
CATÉGORIES UN ET TROIS...

671
00:43:16,361 --> 00:43:18,063
JE DOIS Y ALLER !

672
00:43:18,096 --> 00:43:20,198
DE RETOUR EN LIGNE !

673
00:43:26,404 --> 00:43:27,906
RESTER EN BAS!

674
00:43:27,939 --> 00:43:28,940
[Coup de feu]

675
00:43:28,974 --> 00:43:32,377
VOUS N'AVEZ RIEN VU !
VOUS N'AVEZ RIEN ENTENDU !

676
00:43:37,282 --> 00:43:38,750
S'IL TE PLAÎT.

677
00:43:38,784 --> 00:43:40,118
SAUVEGARDEZ-LE.

678
00:43:40,151 --> 00:43:42,187
[Coup de feu]

679
00:43:47,425 --> 00:43:49,194
D'accord.
Nous nous séparons.

680
00:43:49,227 --> 00:43:50,862
LOGAN,
MÊME ENDROIT.

681
00:43:50,896 --> 00:43:53,064
HERDEG,
VOUS ÊTES AVEC MOI.

682
00:43:53,098 --> 00:43:54,766
DES QUESTIONS ?

683
00:43:54,800 --> 00:43:56,067
ALLEZ.

684
00:43:56,101 --> 00:43:58,036
N'OUBLIEZ PAS, LES GENS...

685
00:43:58,069 --> 00:43:59,437
VOUS N'AVEZ RIEN ENTENDU !

686
00:43:59,470 --> 00:44:01,807
VOUS N'AVEZ RIEN VU !

687
00:44:02,340 --> 00:44:03,408
Un 1, 2...

688
00:44:03,441 --> 00:44:05,010
Un 1, 2, 3.

689
00:44:05,043 --> 00:44:08,213
[LECTURE DE MUSIQUE COUNTRY-WESTERN]

690
00:44:10,849 --> 00:44:14,720
50 ANNÉES D'OR DE PAIX.

691
00:44:14,753 --> 00:44:16,221
TRÈS AGRÉABLE.

692
00:44:16,254 --> 00:44:18,156
MAINTENANT NOUS CUISONS
AVEC GAZ.

693
00:44:18,189 --> 00:44:21,927
50 ANNÉES D'OR
DEPUIS L'ESPRIT DE NOTRE NATION

694
00:44:21,960 --> 00:44:24,863
ROSE DES CENDRES NOIRES
DE L'HISTOIRE

695
00:44:24,896 --> 00:44:28,433
ET L'AUBE DE FEU
DU NOUVEL ORDRE MONDIAL

696
00:44:28,466 --> 00:44:32,170
BRILLANT
À TRAVERS LA PLAINE FRUITÉE.

697
00:44:32,203 --> 00:44:34,906
CITOYENS
TRAVAILLER AVEC COURAGE,

698
00:44:34,940 --> 00:44:36,307
DÉTERMINATION...

699
00:44:36,341 --> 00:44:37,475
AHM.

700
00:44:37,508 --> 00:44:40,478
DÉVOUEMENT À MAINTENIR
NOTRE FORCE JUSTE.

701
00:44:40,511 --> 00:44:42,213
VOUS L'AVEZ TROUVÉ.

702
00:44:42,247 --> 00:44:43,314
NON.

703
00:44:43,348 --> 00:44:46,017
UN AUTOBUS DE TRAVAILLEUR
J'ai tenu un I-BAR.

704
00:44:46,051 --> 00:44:47,953
NOUS AVONS TRAÇÉ
LE DÉPÔT DE DÉPART.

705
00:44:47,986 --> 00:44:50,355
J'ai trouvé ça,
ENTRE AUTRES CHOSES.

706
00:44:50,388 --> 00:44:52,023
CURIEUX ÉTIQUETTE.

707
00:44:52,057 --> 00:44:54,359
"FABRIQUÉ AUX ÉTATS-UNIS

708
00:44:54,392 --> 00:44:56,928
1993."

709
00:45:01,466 --> 00:45:03,134
ARTICLE NOUVEAUTÉ...

710
00:45:03,168 --> 00:45:04,435
AUCUN DOUTE.

711
00:45:04,469 --> 00:45:09,107
EN SÉCURITÉ SOUS LEUR SURVEILLANCE
L'ŒIL DU PÈRE PENDANT QU'IL S'ENVEILLE...

712
00:45:09,140 --> 00:45:11,743
O ÉTAIT
L'INCIDENT DU I-BAR ?

713
00:45:11,777 --> 00:45:14,345
32e ET KRUPP.

714
00:45:19,550 --> 00:45:23,088
ALERTE
CES POINTS DE CONTRÔLE.

715
00:45:23,121 --> 00:45:24,222
DISTRIBUER
SA PHOTO.

716
00:45:24,255 --> 00:45:26,457
SERRAGE
LE VOISIN
CANTONS.

717
00:45:26,491 --> 00:45:28,193
LA PRODUCTIVITÉ
PERTE--

718
00:45:28,226 --> 00:45:30,095
J'EN SUIS CONSCIENT.

719
00:45:30,128 --> 00:45:31,229
MON DÉPARTEMENT

720
00:45:31,262 --> 00:45:33,198
AURA BESOIN D'ÉCRIT
AUTORISATION

721
00:45:33,231 --> 00:45:35,033
CONTRESIGNÉ
PAR CONSEIL CENTRAL.

722
00:45:35,066 --> 00:45:35,934
MAIS HEUREUSEMENT,

723
00:45:35,967 --> 00:45:39,437
VOTRE DÉPARTEMENT
FAIT PARTIE DE MON DÉPARTEMENT.

724
00:45:39,470 --> 00:45:41,172
MAINTENANT, ALLEZ VERROUILLEZ-VOUS

725
00:45:41,206 --> 00:45:44,242
ET SOURIRE
PENDANT QUE VOUS LE FAITES.

726
00:45:44,275 --> 00:45:46,311
MONSIEUR, IL Y A
PLUS À CELA

727
00:45:46,344 --> 00:45:48,113
QUE VOUS ÊTES
LÂCHER.

728
00:45:48,146 --> 00:45:50,215
CET HOMME
CONNEXION APPARENTE

729
00:45:50,248 --> 00:45:51,449
À VOS EXPÉRIENCES

730
00:45:51,482 --> 00:45:53,885
RELAIS DE SPÉCIAL
CIRCONSTANCE,

731
00:45:53,919 --> 00:45:54,752
QUI, PAR CODE,

732
00:45:54,786 --> 00:45:57,188
TOMBE SOUS
MA JURIDICTION.

733
00:45:57,222 --> 00:46:00,058
VOUS VOULEZ
Circonstance particulière ?

734
00:46:00,091 --> 00:46:05,063
JE SUIS SPÉCIAL
CIRCONSTANCE.

735
00:46:05,096 --> 00:46:06,998
JE SUIS LE CODE.

736
00:46:07,032 --> 00:46:08,533
JE SUIS LE CONTRE-SIGNE.

737
00:46:08,566 --> 00:46:12,938
JE SUIS
LES PARADIS
ZONE OUEST.

738
00:46:12,971 --> 00:46:14,906
REGARDEZ AUTOUR DE VOUS,
DECKER.

739
00:46:14,940 --> 00:46:16,274
CE N'EST PAS L'EUROPE.

740
00:46:16,307 --> 00:46:18,509
C'EST LA TERRE
D'OPPORTUNITÉ,

741
00:46:18,543 --> 00:46:22,047
ET VOUS ET VOTRE LOWLIFE
POLICE VARMANTE

742
00:46:22,080 --> 00:46:24,115
NE SONT RIEN POUR MOI,

743
00:46:24,149 --> 00:46:25,183
PAS MÊME UN POINT

744
00:46:25,216 --> 00:46:27,986
DANS LA GRANDE PARADE
DE L'HISTOIRE,

745
00:46:28,019 --> 00:46:29,020
PAS UN ÉCHO

746
00:46:29,054 --> 00:46:31,456
DANS LE GRAND ORCHESTRE
DE LA CIVILISATION.

747
00:46:31,489 --> 00:46:34,459
EST-CE QUE TU ME COMPRENDS?

748
00:46:38,229 --> 00:46:40,465
EST-CE QUE TU ME COMPRENDS?

749
00:46:40,498 --> 00:46:43,168
[LA MUSIQUE S'ARRÊTE]

750
00:46:43,201 --> 00:46:45,837
OUI, MONSIEUR.

751
00:46:46,972 --> 00:46:48,974
[CLIQUER]

752
00:46:52,643 --> 00:46:54,279
BON.

753
00:46:54,312 --> 00:46:57,248
JE VEUX
UN RAPPORT ÉCRIT.

754
00:47:05,090 --> 00:47:07,225
Très bien, les garçons.

755
00:47:08,126 --> 00:47:09,527
DU HAUT.

756
00:47:09,560 --> 00:47:11,096
[TAPS DE TAMBOUR]

757
00:47:11,129 --> 00:47:13,831
[LA MUSIQUE COMMENCE]

758
00:47:37,488 --> 00:47:39,090
SUPPLIQUER.

759
00:47:39,124 --> 00:47:42,127
[JESS]
L'AUTRE CÔTÉ
OÙ NOUS ALLONS,

760
00:47:42,160 --> 00:47:43,228
OÙ IL EST.

761
00:47:43,261 --> 00:47:45,630
PASSER À TRAVERS,
ET NOUS SOMMES EN SÉCURITÉ...

762
00:47:45,663 --> 00:47:46,597
UN GENRE DE.

763
00:47:46,631 --> 00:47:49,667
[HERDEG]
ET OÙ J'ARRIVE
QUELQUES RÉPONSES, N'EST-CE PAS ?

764
00:47:49,700 --> 00:47:51,469
OUAIS, BIEN.

765
00:47:51,502 --> 00:47:55,340
SP-05
VÉRIFICATION D'ENTRÉE.

766
00:47:55,373 --> 00:47:56,942
...CETTE ANNÉE DE SEULEMENT 2 %.

767
00:47:56,975 --> 00:48:00,445
LE POINT DE CONTRÔLE
CATÉGORISÉ COMME
TOUT LE RESTE.

768
00:48:00,478 --> 00:48:01,579
TON TATOUAGE EST explosé,

769
00:48:01,612 --> 00:48:05,483
MAIS CE TRUC
Ça pourrait nous aider à passer à travers.

770
00:48:05,516 --> 00:48:08,653
MAINTENANT, SUIVEZ
MON CHEF.

771
00:48:08,686 --> 00:48:10,455
VOICI VOTRE LIGNE.

772
00:48:10,488 --> 00:48:12,590
LIGNE DEUX...

773
00:48:12,623 --> 00:48:13,658
BONNE CHANCE.

774
00:48:13,691 --> 00:48:18,429
LIGNE TROIS,
SPÉCIFICATIONS ETHNIQUES DZ-4.

775
00:48:18,463 --> 00:48:22,700
LIGNE QUATRE,
DÉLIT POLITIQUE.

776
00:48:22,733 --> 00:48:25,003
Ligne cinq, probation.

777
00:48:25,036 --> 00:48:28,439
S'IL VOUS PLAÎT RESTEZ À L'INTÉRIEUR
VOTRE LIGNE DÉSIGNÉE.

778
00:48:28,473 --> 00:48:30,641
...DIMINU CETTE ANNÉE
DE 12%.

779
00:48:30,675 --> 00:48:35,313
CANTON DE TRAVAILLEUR SP-05
VÉRIFICATION D'ENTRÉE.

780
00:48:35,346 --> 00:48:38,649
CLASSIFICATION DES TRAVAILLEURS
UN À CINQ...

781
00:48:38,683 --> 00:48:41,953
TRAVAIL DUR ET DISCIPLINE.

782
00:48:41,987 --> 00:48:46,624
PROPHYLACTIQUE
SONT STRICTEMENT INTERDITS.

783
00:48:46,657 --> 00:48:52,030
C'EST NOTRE AVENIR QUI SE DÉFINIT
LES LOIS D'AUJOURD'HUI.

784
00:48:52,063 --> 00:48:56,634
ATTENTION. ALERTE FUGITIF.

785
00:48:56,667 --> 00:48:59,504
VIOLATION DE CATÉGORIE, LIGNE DEUX.

786
00:48:59,537 --> 00:49:02,440
TOI! HORS LIGNE !

787
00:49:02,473 --> 00:49:03,441
ALLONS-Y!

788
00:49:03,474 --> 00:49:06,211
VIOLATION DE CATÉGORIE.
RECTIFIER IMMÉDIATEMENT.

789
00:49:06,244 --> 00:49:07,178
CÉLÉBRER.

790
00:49:07,212 --> 00:49:10,381
PROCRÉATION
DANS LE SECTEUR OUEST

791
00:49:10,415 --> 00:49:11,516
EST EN HAUSSE.

792
00:49:11,549 --> 00:49:17,288
CANTON DE TRAVAILLEUR SP-05
VÉRIFICATION D'ENTRÉE.

793
00:49:17,322 --> 00:49:22,593
CLASSIFICATION DES TRAVAILLEURS
UN À CINQ...

794
00:49:31,769 --> 00:49:35,540
C'EST ÇA ?
C'EST LA MAISON ?

795
00:49:35,806 --> 00:49:38,676
NOUS L'APPELONS
VILLE DE LA LIBERTÉ.

796
00:49:40,045 --> 00:49:41,246
C'est bien, hein ?

797
00:49:41,279 --> 00:49:45,283
SEULEMENT LES MORTS
OBTENEZ UN TRAJET GRATUIT.

798
00:49:47,185 --> 00:49:48,319
CANTON 05.

799
00:49:48,353 --> 00:49:50,355
CONSTRUIT PAR L'ÉTAT
POUR LES DISSIDENTS

800
00:49:50,388 --> 00:49:52,190
ET TRAVAIL DUR
COURS.

801
00:49:52,223 --> 00:49:55,093
Les PK disent qu'il faut
TROP LONG POUR PATROUILLER.

802
00:49:55,126 --> 00:49:59,264
ILS LAISSENT DEHORS
LE "TROP DANGEREUX"
PARTIE.

803
00:50:00,831 --> 00:50:05,136
On dirait qu'ils ont construit
LEUR PROPRE PROBLÈME.

804
00:50:06,771 --> 00:50:09,207
C'EST OÙ IL EST ?

805
00:50:09,240 --> 00:50:10,575
IL EST ICI ?

806
00:50:10,608 --> 00:50:13,010
CHUT. CALME.

807
00:50:19,717 --> 00:50:23,254
QU'EST-CE QUI TE PREND SI LONGTEMPS ?

808
00:50:23,288 --> 00:50:25,156
BAGAGES.

809
00:50:29,394 --> 00:50:31,762
[JESS]
C'est parti, Herdeg.

810
00:50:31,796 --> 00:50:34,499
CONSIDÉREZ-VOUS LIVRÉ.

811
00:50:34,532 --> 00:50:37,135
IL EST LÀ.

812
00:50:58,523 --> 00:51:00,691
[PASS HÉLICOPTÈRE]

813
00:51:03,561 --> 00:51:05,530
FORCE.

814
00:51:05,563 --> 00:51:07,532
SÉCURITÉ.

815
00:51:07,565 --> 00:51:10,135
SUPRÉMATIE.

816
00:51:10,168 --> 00:51:11,836
POUVOIR.

817
00:51:11,869 --> 00:51:13,871
PRODUCTIVITÉ.

818
00:51:13,904 --> 00:51:15,740
PERPÉTUITÉ.

819
00:51:15,773 --> 00:51:17,242
HERDEG....

820
00:51:17,275 --> 00:51:18,809
DAVID HERDEG?

821
00:51:18,843 --> 00:51:20,245
OUI.

822
00:51:20,278 --> 00:51:22,113
SANTÉ.

823
00:51:22,147 --> 00:51:24,115
HYGIÈNE.

824
00:51:24,149 --> 00:51:26,117
BONHEUR.

825
00:51:26,151 --> 00:51:28,119
PROCRÉER.

826
00:51:28,153 --> 00:51:29,854
ÉDUQUER.

827
00:51:29,887 --> 00:51:32,857
VOUS VOUS SOUVENEZ DE PHILADELPHIE ?

828
00:51:36,227 --> 00:51:37,662
LONGUE RUE ?

829
00:51:37,695 --> 00:51:39,830
INCROYABLE.

830
00:51:40,431 --> 00:51:44,269
50 ANS SONT
TRÈS GENTIL AVEC VOUS, DAVID...

831
00:51:44,302 --> 00:51:47,705
OU AUTRE
INCROYABLEMENT CRUEL.

832
00:51:48,639 --> 00:51:51,642
JE NE PEUX PAS CROIRE
VOUS EN FAITES PARTIE.

833
00:51:51,676 --> 00:51:56,181
CORPS, ESPRIT ET ÂME,
J'AI PEUR.

834
00:51:56,214 --> 00:51:57,848
50 ANS.

835
00:51:57,882 --> 00:52:00,518
Nous étions tous si jeunes.

836
00:52:00,551 --> 00:52:03,288
IL Y AVAIT DE L'ESPOIR...

837
00:52:03,588 --> 00:52:05,556
UNE TELLE FOI
POUR NOTRE CAUSE,

838
00:52:05,590 --> 00:52:10,428
UNE FORCE SANS FIN
POUR COMBATTRE LE BON COMBAT.

839
00:52:11,296 --> 00:52:12,597
JE SAIS.

840
00:52:12,630 --> 00:52:13,898
J'étais là.

841
00:52:13,931 --> 00:52:17,202
JUSQU'AU 43 MAI.

842
00:52:17,235 --> 00:52:21,839
J'AI DISPARU VOTRE NAVIRE,
Et tu n'es jamais revenu.

843
00:52:23,441 --> 00:52:25,376
IL Y AVAIT DES HISTOIRES

844
00:52:25,410 --> 00:52:28,713
VOUS ÊTES ALLÉ EN AVANT
DANS LE TEMPS.

845
00:52:29,714 --> 00:52:33,251
24 HEURES PLUS TARD,
CELA N'A PAS D'IMPORTANCE.

846
00:52:33,284 --> 00:52:35,553
CONTINUE.

847
00:52:36,354 --> 00:52:37,888
5 MAI,

848
00:52:37,922 --> 00:52:40,691
LE PHÉNIX A VOLÉ...

849
00:52:41,226 --> 00:52:44,829
A LAISSÉ SES BOMMES
À WASHINGTON, D.C.

850
00:52:46,464 --> 00:52:50,468
15 MILLIONS DE PERSONNES DISPARUES.

851
00:52:51,836 --> 00:52:54,805
M'A PRIS 20 ANS
POUR LE COMPRENDRE...

852
00:52:54,839 --> 00:52:58,243
POURQUOI LE PHÉNIX
Je n'ai plus jamais volé,

853
00:52:58,276 --> 00:52:59,644
D'où ça vient,

854
00:52:59,677 --> 00:53:02,547
ET QUE EST-IL ARRIVÉ
À CE Maudit truc.

855
00:53:02,580 --> 00:53:06,851
PUIS UN
DE NOS OPÉRATEURS
J'ai trouvé ça.

856
00:53:09,454 --> 00:53:11,656
MON DIEU,
C'EST FURTIF.

857
00:53:11,689 --> 00:53:13,358
ARMÉE NUCLÉAIRE.

858
00:53:13,391 --> 00:53:16,427
ALORS TOUT
TOMBÉS ENSEMBLE.

859
00:53:16,961 --> 00:53:19,397
LES DOUTES
J'avais à propos de toi

860
00:53:19,430 --> 00:53:21,699
ET LE MERDE
EXPÉRIENCE DE PHILADELPHIE

861
00:53:21,732 --> 00:53:22,867
DEVENU DES CAUCHEMARS.

862
00:53:22,900 --> 00:53:26,837
NOUS AVONS COUPÉ UN TROU
DANS LE TEMPS.

863
00:53:27,572 --> 00:53:31,276
DE LA MÊME MANIÈRE QUE NOUS VOUS AVONS ENVOYÉ
EN AVANT DE '43,

864
00:53:31,309 --> 00:53:33,644
CET AVION
Je me suis fait sucer là-bas,

865
00:53:33,678 --> 00:53:37,882
ATTERRI AU COEUR
DE L'ALLEMAGNE NAZIE.

866
00:53:37,915 --> 00:53:40,251
C'EST MA FAUTE...

867
00:53:40,285 --> 00:53:42,320
TOUT CELA.

868
00:53:42,887 --> 00:53:44,989
UN FOLLE
LA FIERTÉ DU JEUNE HOMME

869
00:53:45,022 --> 00:53:47,725
OUVERT
LA BOÎTE DE PANDORE.

870
00:53:49,059 --> 00:53:51,329
TOUT CELA...

871
00:53:52,062 --> 00:53:54,365
TOUT
VOUS VOYEZ ICI

872
00:53:54,399 --> 00:53:56,734
EN SORTI.

873
00:53:57,468 --> 00:54:00,538
CET HOMME...
QUI EST-IL ?

874
00:54:00,571 --> 00:54:02,840
FRIEDREICH MAHLER.

875
00:54:03,408 --> 00:54:05,510
A PRIS UN CRÉDIT
POUR L'AVION.

876
00:54:05,543 --> 00:54:06,811
Il a affirmé qu'il l'avait construit.

877
00:54:06,844 --> 00:54:09,780
ÉTAIT UN HÉROS QUAND
LE PHÉNIX A FRAPPÉ.

878
00:54:09,814 --> 00:54:14,485
DEVENU BOUC ÉMISSAIRE
QUAND IL NE POUVAIT PAS
CONSTRUIRE UN REMPLACEMENT.

879
00:54:15,586 --> 00:54:18,989
VOYEZ, IL NE SAIT PAS
LA VRAIE PUISSANCE DE L'AVION.

880
00:54:19,023 --> 00:54:21,326
COMMENT PEUT-IL ?

881
00:54:21,592 --> 00:54:25,630
IL A ÉTÉ PERDU DANS L'EXPLOSION
DE SES PROPRES BOMMES.

882
00:54:25,663 --> 00:54:28,566
MAHLER TUÉ
LUI-MÊME EN 65,

883
00:54:28,599 --> 00:54:30,468
COMPLÈTEMENT DÉGRAGÉ.

884
00:54:30,501 --> 00:54:32,903
MAIS COMME
TOUS BONS ARYENS,

885
00:54:32,937 --> 00:54:34,705
IL A ENDONNÉ UN FILS

886
00:54:34,739 --> 00:54:37,908
QUI EST DEVENU OBSÉDÉ
AVEC LE PHÉNIX,

887
00:54:37,942 --> 00:54:40,878
OBSÉDÉ PAR LE TEMPS.

888
00:54:41,111 --> 00:54:44,014
IL A TOUT ÉTUDIÉ
Nous l'avons fait en 1943...

889
00:54:44,048 --> 00:54:47,284
LE NAVIRE, VOUS,
TOUT CELA.

890
00:54:47,518 --> 00:54:51,489
IL EST RÉOUVERT
LA PHILADELPHIE
EXPÉRIENCE...

891
00:54:51,889 --> 00:54:55,360
CONVAINCU QU'IL PEUT
RETOURNEZ 50 ANS EN RETOUR,

892
00:54:55,393 --> 00:54:56,594
AVERTIR SON PÈRE

893
00:54:56,627 --> 00:54:59,430
ET CHANGEMENT
LE PHÉNIX
TRAJECTOIRE DE VOL

894
00:54:59,464 --> 00:55:02,600
DONC IL SURVIT
L'EXPLOSION.

895
00:55:04,935 --> 00:55:06,971
VOUS VOULEZ...

896
00:55:07,004 --> 00:55:09,540
Il l'a reconstruit ?

897
00:55:11,642 --> 00:55:13,043
VOTRE MACHINE ?

898
00:55:13,077 --> 00:55:15,513
IL EST PROCHE.

899
00:55:15,546 --> 00:55:18,649
IL DÉVELOPPE UN PLASMA
QUI SIMULE VOTRE ADN

900
00:55:18,683 --> 00:55:22,387
Alors lui aussi,
PEUT SURVIVRE AU VORTEX.

901
00:55:22,420 --> 00:55:24,922
AUJOURD'HUI MES VICTOIRES
SONT PETITS,

902
00:55:24,955 --> 00:55:26,691
COMME COMPRENDRE

903
00:55:26,724 --> 00:55:29,627
QUI LE 4 MAI
VOUS RÉAPPARAÎTEZ

904
00:55:29,660 --> 00:55:33,531
OU OÙ SANTA PAULA
L'ÉTAIT.

905
00:55:33,564 --> 00:55:35,099
MAIS DEMAIN SOIR,

906
00:55:35,132 --> 00:55:38,903
NOUS DÉTRUISONS SA MACHINE
COMPLÈTEMENT.

907
00:55:39,136 --> 00:55:42,673
PUIS AVEC VOUS EN TOUTE SÉCURITÉ
EN ALASKA GRATUIT,

908
00:55:42,707 --> 00:55:45,543
LES RÊVES DU MAILER
VA ENFIN PÉRIR.

909
00:55:45,576 --> 00:55:46,711
ALASKA GRATUITE ?

910
00:55:46,744 --> 00:55:47,612
VOUS NE POUVEZ PAS RESTER ICI.

911
00:55:47,645 --> 00:55:50,548
VOUS ÊTES LA DERNIÈRE PIÈCE
AU PUZZLE DU MAILER.

912
00:55:50,581 --> 00:55:54,985
ATTENDEZ. ÉCOUTEZ-MOI.
VOUS NE COMPRENEZ PAS.

913
00:55:55,019 --> 00:55:57,488
OUI JE LE FAIS.

914
00:55:58,122 --> 00:56:01,592
L'HOMME N'ÉTAIT PAS CONÇU
POUR JOUER AVEC LE TEMPS.

915
00:56:01,626 --> 00:56:04,429
NON. MON FILS...

916
00:56:04,462 --> 00:56:05,396
FILS ?

917
00:56:05,430 --> 00:56:08,866
DAVID, ICI
VOUS N'AVEZ PAS DE FILS.

918
00:56:17,742 --> 00:56:19,777
VENEZ AU LEVER DU SOLEIL,
NOUS VOUS METTONS

919
00:56:19,810 --> 00:56:21,812
DANS LE MÉTRO
CHEMIN DE FER.

920
00:56:21,846 --> 00:56:24,749
ILS VOUS PRENDRONT
AU NORD.

921
00:56:28,018 --> 00:56:33,157
AU MOINS VOUS POUVEZ OBTENIR
HORS DE CET ENDROIT.

922
00:56:37,595 --> 00:56:38,696
Ce n'est pas vraiment chaleureux,

923
00:56:38,729 --> 00:56:42,633
MAIS ALORS JE N'ÉTAIS PAS
ENTREPRISE ATTENDUE.

924
00:56:43,834 --> 00:56:46,003
J'ENTENDS
L'ALASKA EST MAGNIFIQUE.

925
00:56:46,036 --> 00:56:47,705
UN PEU FROID.

926
00:56:47,738 --> 00:56:50,808
Prend environ un an
POUR Y ARRIVER,

927
00:56:50,841 --> 00:56:53,143
Mais ça vaut le coup,
Je suppose.

928
00:56:53,177 --> 00:56:55,946
JUSTE PENSÉ
VOUS AIMERIEZ SAVOIR

929
00:56:55,980 --> 00:56:57,715
OÙ VOUS ALLEZ.

930
00:56:57,748 --> 00:56:59,149
OUAIS.

931
00:56:59,183 --> 00:57:01,118
VOUS ALLEZ ADORER L'ALASKA,
HERDEG.

932
00:57:01,151 --> 00:57:03,888
JE NE DONNE PAS
UN MERDE À PROPOS DE L'ALASKA.

933
00:57:03,921 --> 00:57:08,025
JE M'APPELLE DAVID.
C'est comme ça que les gens m'appellent.

934
00:57:08,058 --> 00:57:09,594
D'ACCORD.

935
00:57:09,627 --> 00:57:12,563
SATISFAITS
POUR VOUS RENCONTRER, DAVID.

936
00:57:21,105 --> 00:57:22,473
CALIFORNIE?

937
00:57:22,507 --> 00:57:24,008
EST-CE QUE
UNE PIÈCE D'IDENTITÉ ANTIQUE ?

938
00:57:24,041 --> 00:57:27,645
NON. Eh bien, ce n'est pas le cas
C'était le cas, de toute façon.

939
00:57:27,678 --> 00:57:28,879
MAUVAISE IMAGE.

940
00:57:28,913 --> 00:57:31,916
ILS SONT CENSÉS L'ÊTRE.

941
00:57:33,684 --> 00:57:35,119
QU'EST-CE QUE C'EST ÇA?

942
00:57:35,152 --> 00:57:36,754
QUOI?

943
00:57:36,787 --> 00:57:37,955
OH.

944
00:57:37,988 --> 00:57:39,990
C'est une carte de crédit.

945
00:57:40,024 --> 00:57:41,792
C'EST UNE VOIE LÉGALE

946
00:57:41,826 --> 00:57:44,028
À SUCER
LA CLASSE MOYENNE.

947
00:57:44,061 --> 00:57:46,163
CLASSE MOYENNE?

948
00:57:50,300 --> 00:57:54,138
CLINTON,
BUSH, REAGAN...

949
00:57:54,171 --> 00:57:55,072
CARTER.

950
00:57:55,105 --> 00:57:59,777
FAITES L'UN DE CES NOMS
Ça veut dire quelque chose pour toi ?

951
00:58:00,678 --> 00:58:02,647
NON.

952
00:58:04,048 --> 00:58:05,583
JOE DiMAGGIO...

953
00:58:05,616 --> 00:58:07,718
TED WILLIAMS...

954
00:58:07,752 --> 00:58:09,720
ELVIS.

955
00:58:09,754 --> 00:58:11,221
SINATRA ?

956
00:58:11,255 --> 00:58:14,091
D'accord,
ET SUPERMAN ?

957
00:58:14,124 --> 00:58:16,160
SUPERMAN.

958
00:58:17,862 --> 00:58:21,031
UNE GENRE
DU CONTE DE FÉES...

959
00:58:21,065 --> 00:58:23,167
POUR LES ENFANTS.

960
00:58:24,769 --> 00:58:26,136
BIEN...

961
00:58:26,170 --> 00:58:28,172
FERMER.

962
00:58:28,739 --> 00:58:32,176
MAIS J'ENTENDS SUPERMAN
À LA RETRAITE, DE TOUT FAÇON.

963
00:58:35,079 --> 00:58:37,047
C'EST VOTRE FILS ?

964
00:58:37,081 --> 00:58:39,183
C'est Benny.

965
00:58:40,651 --> 00:58:43,187
C'est un enfant formidable.

966
00:58:45,990 --> 00:58:49,259
EST-IL AVEC SA MÈRE ?

967
00:58:52,196 --> 00:58:54,164
NON.

968
00:58:54,665 --> 00:58:57,167
NON, IL NE L'EST PAS.

969
00:58:59,036 --> 00:59:01,171
AVEZ-VOUS DES ENFANTS?

970
00:59:01,205 --> 00:59:02,306
NON.

971
00:59:02,339 --> 00:59:06,176
CONTAMINATION ATOMIQUE.

972
00:59:12,049 --> 00:59:17,187
FEMMES SANS ENFANTS
CELA NE VAUT PAS TROP BEAUCOUP.

973
00:59:19,957 --> 00:59:22,793
[APPROCHES EN HÉLICOPTÈRE]

974
00:59:27,197 --> 00:59:29,600
PROCESSUS
DANS LE SUJET--

975
00:59:29,634 --> 00:59:31,802
PROCÉDURE STANDARD.

976
00:59:43,313 --> 00:59:44,615
COMBIEN DE TEMPS?

977
00:59:44,649 --> 00:59:46,316
SIX MINUTES
À LA PARALYSIE.

978
00:59:46,350 --> 00:59:47,017
PAS MAL.

979
00:59:47,051 --> 00:59:50,655
DIMINUER L'HÉMOGLOBINE
10 ppm

980
00:59:50,688 --> 00:59:52,657
OUI MONSIEUR.
NOUS Rapprochons.

981
00:59:52,690 --> 00:59:55,693
PRÉPAREZ-EN UN AUTRE
SUJET, S'IL VOUS PLAÎT.

982
01:00:03,233 --> 01:00:05,035
TOUS LES SYSTÈMES
OPÉRATIONNEL ?

983
01:00:05,069 --> 01:00:06,170
OUI MONSIEUR.

984
01:00:06,203 --> 01:00:08,639
COMMENCER LES 24 HEURES
VEILLE.

985
01:00:08,673 --> 01:00:10,708
OUI MONSIEUR.

986
01:00:54,151 --> 01:00:58,255
QU'EST-CE QUE CELA
VOUS FAITES ICI ?

987
01:00:58,288 --> 01:00:59,890
VOUS DEVEZ ÉCOUTER.

988
01:00:59,924 --> 01:01:01,025
VOUS RISQUEZ
LA MISSION.

989
01:01:01,058 --> 01:01:04,461
IL EST OBSÉDÉ.
VOUS AVEZ DIT QUE
VOUS-MÊME.

990
01:01:04,494 --> 01:01:08,799
Il est obsédé par moi.
IL EST OBSÉDÉ PAR LE TEMPS.

991
01:01:08,833 --> 01:01:11,969
MAINTENANT, ET SI NOUS POUVONS
Retournez ça,

992
01:01:12,002 --> 01:01:16,106
UTILISEZ-LE CONTRE LUI,
LE TENTER ?

993
01:01:17,041 --> 01:01:19,810
QU'EST-CE QUE TU DIS?

994
01:01:26,483 --> 01:01:29,019
NOUS POUVONS UTILISER
LA MACHINE...

995
01:01:29,053 --> 01:01:30,788
RENVOYEZ-MOI EN 1943...

996
01:01:30,821 --> 01:01:33,791
ARRÊTEZ L'AVION
DE JAMAIS DÉCOLLER.

997
01:01:33,824 --> 01:01:38,829
NON, NON. JE VOUS L'AI DIT,
PLUS JAMAIS.

998
01:01:38,863 --> 01:01:42,132
CE QUI EST FAIT EST FAIT.
NOUS NE POUVONS PAS LE CHANGER.

999
01:01:42,166 --> 01:01:43,868
VOUS NE COMPRENEZ PAS.

1000
01:01:43,901 --> 01:01:46,871
NOUS NE POUVONS PAS CONTINUER
À altérer de cette façon.

1001
01:01:46,904 --> 01:01:49,073
IL Y A UN MONDE DIFFÉRENT,
LONGUE RUE,

1002
01:01:49,106 --> 01:01:50,440
AVEC UNE HISTOIRE DIFFÉRENTE.

1003
01:01:50,474 --> 01:01:52,476
J'étais juste là
HIER.

1004
01:01:52,509 --> 01:01:56,947
C'EST MIEUX QUE CELA
EST ICI, BEAUCOUP MIEUX.

1005
01:01:56,981 --> 01:01:57,815
CE N'EST PAS PARFAIT.

1006
01:01:57,848 --> 01:02:02,019
IL A SES PROBLEMES,
MAIS PAS COMME CELA.

1007
01:02:02,052 --> 01:02:03,220
C'EST UN CAUCHEMAR ICI

1008
01:02:03,253 --> 01:02:06,824
PARCE QUE C'ÉTAIT ICI
PAS CENSÉ ÊTRE.

1009
01:02:06,857 --> 01:02:10,094
MAIS C'EST COMME CETTE FAÇON
DEPUIS 50 ANS.

1010
01:02:10,127 --> 01:02:15,299
NON. NON, C'EST
PAR CETTE FAÇON POUR UNE JOURNÉE.

1011
01:02:16,100 --> 01:02:18,102
JE JURE.

1012
01:02:18,836 --> 01:02:20,938
C'EST VRAI.
VOUS NE VOYEZ PAS ?

1013
01:02:20,971 --> 01:02:25,109
NOUS AVONS GAGNÉ LA GUERRE.

1014
01:02:25,142 --> 01:02:27,111
NOUS?

1015
01:02:29,113 --> 01:02:30,815
NOUS AVONS GAGNÉ LA GUERRE ?

1016
01:02:30,848 --> 01:02:32,216
OUAIS.

1017
01:02:33,017 --> 01:02:35,152
OUI.

1018
01:02:40,290 --> 01:02:43,493
IL Y A UN CIMETIÈRE
DANS LE VIEUX D.C.

1019
01:02:43,527 --> 01:02:46,496
OÙ ILS NOUS LAISSENT
METTRE DES MARQUEURS

1020
01:02:46,530 --> 01:02:50,200
POUR LES VICTIMES
DU PHÉNIX...

1021
01:02:50,234 --> 01:02:53,137
S'ÉTIRE SUR DES MILLIERS.

1022
01:02:54,404 --> 01:02:57,541
CE PAYS
Y A ÉTÉ ENTERREÉ...

1023
01:02:59,009 --> 01:03:00,945
6 PIEDS SOUS-SOUS.

1024
01:03:00,978 --> 01:03:04,314
RÉCOLTER LES FRUITS MÛRS
DE LEURS TRAVAUX

1025
01:03:04,348 --> 01:03:05,382
COMME DES ENFANTS JOUEURS.

1026
01:03:05,415 --> 01:03:08,418
EN SÉCURITÉ SOUS LEUR
L'ŒIL D'UN PÈRE VIGILANT...

1027
01:03:08,452 --> 01:03:10,487
REGARDEZ-MOI,
JESS.

1028
01:03:10,520 --> 01:03:14,358
NOUS DEVONS PARLER
QUE VA SE PASSER.

1029
01:03:14,391 --> 01:03:16,560
IL Y A
TROP DE PARLER,

1030
01:03:16,593 --> 01:03:20,130
ET JE SAIS CE QUE C'EST
VA SE PRODUIRE.

1031
01:03:20,164 --> 01:03:24,001
NOUS ÉCHOUERONS,
OU NOUS RÉUSSIRONS.

1032
01:03:25,102 --> 01:03:27,237
SI VOUS DÉTRUISEZ
LE PHÉNIX,

1033
01:03:27,271 --> 01:03:29,039
NOUS GAGNONS LA GUERRE.

1034
01:03:29,073 --> 01:03:32,276
IL Y A PLUS À CELA
QUE CELA...

1035
01:03:32,309 --> 01:03:36,146
BEAUCOUP PLUS, J'AI PEUR.

1036
01:03:37,081 --> 01:03:42,086
SI NOUS RÉUSSISSONS...
Je sors cet avion,

1037
01:03:42,119 --> 01:03:49,626
ALORS CE MONDE...
CET ENDROIT...

1038
01:03:49,659 --> 01:03:52,296
N'AURA JAMAIS EXISTÉ.

1039
01:03:52,329 --> 01:03:55,866
PAS DE PASSÉ, PAS DE PRÉSENT...
TOUT CE QUE VOUS SAVEZ...

1040
01:03:55,900 --> 01:03:58,602
CE SERA COMME
CELA N'EST JAMAIS ARRIVÉ.

1041
01:03:58,635 --> 01:04:02,606
ET PERSONNE NE LE VA
Vous vous en souvenez ?

1042
01:04:02,639 --> 01:04:04,374
NON.

1043
01:04:04,408 --> 01:04:06,143
NON.

1044
01:04:08,045 --> 01:04:11,148
SAUF MOI.

1045
01:04:26,030 --> 01:04:29,166
VOS PAPIERS.

1046
01:04:37,474 --> 01:04:41,245
C'EST TROP PETIT
UNE CHARGE POUR LE MOULIN.

1047
01:04:41,278 --> 01:04:44,081
COMMANDE SPÉCIALE
I-C-DEUX.

1048
01:04:44,114 --> 01:04:47,284
COMMANDEMENT SUPRÊME
Il veut ces types.

1049
01:04:47,317 --> 01:04:50,921
VÉRIFIEZ UN I-C-TWO.

1050
01:04:50,955 --> 01:04:53,623
VÉRIFIEZ LE DOS
DU CAMION.

1051
01:04:53,657 --> 01:04:55,892
OUI MONSIEUR.

1052
01:04:57,561 --> 01:05:00,164
VOUS N'ÊTES PAS
SUR LA FEUILLE.

1053
01:05:01,031 --> 01:05:03,968
DOIT ÊTRE UNE ERREUR.

1054
01:05:05,135 --> 01:05:06,670
ÊTES-VOUS
M'interroger ?

1055
01:05:06,703 --> 01:05:11,008
J'y penserais pas...
MONSIEUR.

1056
01:05:17,547 --> 01:05:20,450
VÉRIFIEZ.

1057
01:05:26,356 --> 01:05:30,027
BONNE JOURNÉE, BUB.

1058
01:05:31,395 --> 01:05:32,729
ABAISSEZ-LA.

1059
01:05:32,762 --> 01:05:36,266
[LA CLOCHE SONNE]

1060
01:06:05,562 --> 01:06:10,434
VOICI VOTRE ARRÊT, BUB.
BONNE CHANCE.

1061
01:06:12,436 --> 01:06:16,173
OUAIS. BONNE CHANCE.

1062
01:06:22,379 --> 01:06:29,253
ALERTE ENNEMI. PRÉNOM--DAVID.
ALERTE FUGITIF.

1063
01:06:29,286 --> 01:06:31,288
REMPLISSEZ VOTRE DEVOIR.

1064
01:06:31,321 --> 01:06:32,556
ALERTE FUGITIF.

1065
01:06:32,589 --> 01:06:35,425
ON RESSEMBLE
C'EST VOTRE JOUR DE CHANCE.

1066
01:06:35,459 --> 01:06:37,561
POUVOIR!

1067
01:06:45,069 --> 01:06:46,236
AVEC TOUS
LE RESPECT DÛ,

1068
01:06:46,270 --> 01:06:48,805
COMMENT POUVEZ-VOUS ATTEINDRE
CETTE CONCLUSION ?

1069
01:06:48,838 --> 01:06:52,008
Donnez-moi ça,
VOULEZ-VOUS ?

1070
01:06:53,577 --> 01:06:55,312
CELA NE FAIT PAS
DONNER DU SENS.

1071
01:06:55,345 --> 01:06:56,480
ILS LE CACHENT.

1072
01:06:56,513 --> 01:07:00,484
UN JOUR PLUS TARD,
Il est seul ici.

1073
01:07:02,286 --> 01:07:03,220
IL EST UNE MENACE.

1074
01:07:03,253 --> 01:07:06,690
IL DEVRAIT ÊTRE ISOLÉ,
COMPLÈTEMENT INTERROGÉ,

1075
01:07:06,723 --> 01:07:09,293
ET, À MON ESTIMATION...

1076
01:07:09,326 --> 01:07:11,328
[OUVERTURE DE LA PORTE]

1077
01:07:11,361 --> 01:07:13,397
TERMINÉ.

1078
01:07:13,430 --> 01:07:15,765
CALME.

1079
01:07:19,369 --> 01:07:22,038
DÉBATTEZ-LE.

1080
01:07:27,844 --> 01:07:31,548
VOUS SAIGNEZ.
VOULEZ-VOUS
Un pansement ?

1081
01:07:31,581 --> 01:07:33,450
NON.

1082
01:07:35,852 --> 01:07:37,821
DAVID HERDEG...

1083
01:07:37,854 --> 01:07:42,326
NÉ LE 17 MAI 1918--
SANTA PAULA, CALIFORNIE,

1084
01:07:42,359 --> 01:07:48,465
DISPARU LE 4 MAI 1943,
PENDANT LA PHILADELPHIE
EXPÉRIENCE.

1085
01:07:48,698 --> 01:07:51,801
J'AI PASSÉ DES ANNÉES À ESSAYER
POUR DÉCOUVRIR VOTRE SECRET,

1086
01:07:51,835 --> 01:07:57,474
Et maintenant, tout à coup,
VOUS ÊTES ICI.

1087
01:08:02,446 --> 01:08:04,548
JE SUIS TRÈS SATISFAITE.

1088
01:08:04,581 --> 01:08:06,583
ES-TU?

1089
01:08:06,616 --> 01:08:08,485
NE ME REGARDEZ PAS.

1090
01:08:08,518 --> 01:08:10,720
REGARDEZ DROIT DEVANT.

1091
01:08:13,157 --> 01:08:17,627
POUR ÊTRE HONNÊTE,
Je ne m'attendais jamais à ça.

1092
01:08:17,661 --> 01:08:20,464
JE NE L'AI PAS FAIT
Je pense que tu le ferais.

1093
01:08:21,598 --> 01:08:29,506
CE QUI VOUS EST PASSÉ À L'ESPRIT
EN ROUTE ICI ?

1094
01:08:31,175 --> 01:08:35,145
LA VÉRITÉ TORSADÉE--
QUI EST RESPONSABLE.

1095
01:08:35,179 --> 01:08:39,383
BIEN, LA RESPONSABILITÉ
EST GÉNÉRALEMENT

1096
01:08:39,416 --> 01:08:41,251
UNE DE CES CHOSES

1097
01:08:41,285 --> 01:08:42,786
RÉCLAMÉ
PAR LES JUSTES,

1098
01:08:42,819 --> 01:08:47,391
ATTENDU QUE LES CONSÉQUENCES SONT
AFFECTÉ AUX DOUX.

1099
01:08:47,424 --> 01:08:50,194
QUEL EST VOTRE CHOIX ?

1100
01:08:50,594 --> 01:08:52,629
LA FORCE...

1101
01:08:53,563 --> 01:08:55,465
FAIRE
LE BON CHOIX.

1102
01:08:55,499 --> 01:09:00,337
BIEN... VOUS SEMBLEZ
FORT POUR MOI,

1103
01:09:00,370 --> 01:09:05,342
PAS, EUH, INQUIET
DE PEUR.

1104
01:09:06,310 --> 01:09:08,212
PUISSANT.

1105
01:09:08,945 --> 01:09:11,215
MÊME HÉROÏQUE.

1106
01:09:13,450 --> 01:09:15,952
ÊTES-VOUS UN HÉROS ?

1107
01:09:15,985 --> 01:09:19,323
JE POURRAIS L'ÊTRE.

1108
01:09:20,724 --> 01:09:24,694
VOUS POURRIEZ ÊTRE...
SI QUOI ?

1109
01:09:24,728 --> 01:09:26,663
SI JE T'AI TUÉ.

1110
01:09:26,696 --> 01:09:29,566
PENSEZ-VOUS
VOUS POUVEZ ?

1111
01:09:29,599 --> 01:09:30,934
MONSIEUR, CECI--

1112
01:09:30,967 --> 01:09:32,502
CHUT.

1113
01:09:35,705 --> 01:09:41,611
VOUS VOULEZ ASSASSNER LE ROI
DANS SON PROPRE CHÂTEAU.

1114
01:09:44,748 --> 01:09:47,751
C'EST TRÈS HÉROÏQUE.

1115
01:09:54,991 --> 01:09:57,294
PRENEZ-LE.

1116
01:09:59,896 --> 01:10:01,965
AVEZ-VOUS CONSIDÉRÉ
LES CONSÉQUENCES

1117
01:10:01,998 --> 01:10:03,833
DE TIRER
LE DÉCLENCHEUR ?

1118
01:10:03,867 --> 01:10:04,468
OUI.

1119
01:10:04,501 --> 01:10:07,871
ALORS POURQUOI
VOUS NE LE PRENEZ PAS ?

1120
01:10:14,978 --> 01:10:16,980
C'EST FOLLE.

1121
01:10:17,013 --> 01:10:20,384
Reste en retrait, Decker.
C'EST LE HÉROS
INSTANT.

1122
01:10:20,417 --> 01:10:22,519
IL L'A PENSÉ
PAR.

1123
01:10:22,552 --> 01:10:25,522
IL SAIT
CE QU'IL FAIT.

1124
01:10:30,760 --> 01:10:33,363
C'EST SIMPLE,
N'EST-CE PAS ?

1125
01:10:33,697 --> 01:10:36,833
VOUS TIREZ
LE DÉCLENCHEUR,
ET JE SUIS MORT,

1126
01:10:36,866 --> 01:10:40,003
ET VOUS ÊTES COINCÉ
JUSTE ICI.

1127
01:10:40,036 --> 01:10:41,338
NON.

1128
01:10:41,371 --> 01:10:43,940
VOUS NE PENSEZ PAS ?
PUIS TIREZ.

1129
01:10:43,973 --> 01:10:45,642
JE VAIS.

1130
01:10:45,675 --> 01:10:49,012
DIEU VOUS MERDE !

1131
01:11:11,034 --> 01:11:12,836
Je ne peux pas.

1132
01:11:12,869 --> 01:11:14,638
POURQUOI PAS?

1133
01:11:15,672 --> 01:11:18,775
Je n'appartiens pas ici...

1134
01:11:19,543 --> 01:11:22,346
CET ENDROIT, CETTE FOIS.

1135
01:11:22,712 --> 01:11:26,416
J'AI BESOIN DE RETOURNER
D'où je viens,

1136
01:11:26,450 --> 01:11:29,719
RETOUR À MA MAISON,
MA FAMILLE,

1137
01:11:29,753 --> 01:11:32,856
OÙ JE SAIS
QUI JE SUIS.

1138
01:11:32,889 --> 01:11:36,560
REGARDEZ-MOI MAINTENANT.

1139
01:11:40,597 --> 01:11:44,033
ILS M'ONT PARLÉ
VOS EXPÉRIENCES.

1140
01:11:44,067 --> 01:11:47,504
ILS M'ONT ENVOYÉ ICI
POUR VOUS ARRÊTER,

1141
01:11:47,537 --> 01:11:49,639
POUR VOUS TUER.

1142
01:11:50,039 --> 01:11:53,577
MAIS VOUS
VOUS VOULEZ RETOURNER.

1143
01:11:53,610 --> 01:11:54,378
OUI.

1144
01:11:54,411 --> 01:11:56,813
ET J'AI BESOIN
POUR RETOURNER.

1145
01:11:56,846 --> 01:11:58,948
OUI.

1146
01:11:58,982 --> 01:12:03,520
NOUS POURRONS TRAVAILLER
ENSEMBLE.

1147
01:12:03,553 --> 01:12:07,524
VOTRE TECHNOLOGIE,
MON SANG...

1148
01:12:07,557 --> 01:12:09,493
DU SANG.

1149
01:12:11,495 --> 01:12:12,796
DU SANG...

1150
01:12:12,829 --> 01:12:16,933
CONSERVE L'ADN COHÉRENT
JUSQU'À 12 HEURES

1151
01:12:16,966 --> 01:12:17,901
APRÈS LA MORT.

1152
01:12:17,934 --> 01:12:19,636
[PISTOLET À COQUES]

1153
01:12:19,669 --> 01:12:20,837
CONVAINCEZ-MOI.

1154
01:12:20,870 --> 01:12:24,908
DANS L'INTÉRÊT
DE LA SÉCURITÉ NATIONALE,
J'INSISTE FORTEMENT...

1155
01:12:24,941 --> 01:12:27,043
[Coup de feu]

1156
01:13:49,058 --> 01:13:51,060
MERDE.

1157
01:13:55,098 --> 01:13:56,966
SALUT.

1158
01:13:57,000 --> 01:13:59,503
TRAITER CECI
DANS LE SÉRUM IMMÉDIATEMENT.

1159
01:13:59,536 --> 01:14:01,805
CHARGEZ LES SERINGUES.

1160
01:14:01,838 --> 01:14:03,106
CONTINUER
RETRAIT ?

1161
01:14:03,139 --> 01:14:05,975
UN TUBE DE PLUS
POUR LA SAUVEGARDE...

1162
01:14:06,009 --> 01:14:08,778
ALORS TERMINEZ-LE.

1163
01:14:18,021 --> 01:14:21,991
VERROUILLEZ LE PROGRAMME.
PAS DE REMPLACEMENT.

1164
01:14:22,025 --> 01:14:28,565
FENÊTRE DE 10 MINUTES,
DÉPART ET RETOUR.

1165
01:14:28,598 --> 01:14:31,100
J'AI QUELQUES PAPIERS
ICI POUR VOUS.

1166
01:14:31,134 --> 01:14:34,771
Cela n'a pas d'importance.
TOUTES LES LIVRAISONS
SONT ANNULÉS.

1167
01:14:34,804 --> 01:14:36,606
VOUS plaisantez.

1168
01:14:36,640 --> 01:14:38,975
POURRAIT AVOIR
J'ai eu un jour de congé.

1169
01:14:39,008 --> 01:14:41,945
Je suppose que tu as fait
UN VOYAGE POUR RIEN.

1170
01:14:41,978 --> 01:14:44,948
CE NE SERAIT PAS
LA PREMIÈRE FOIS.

1171
01:14:45,815 --> 01:14:46,783
FUMÉE?

1172
01:14:46,816 --> 01:14:48,184
OUAIS.

1173
01:14:50,053 --> 01:14:51,287
MERCI.

1174
01:14:51,320 --> 01:14:53,890
LUMIÈRE?

1175
01:14:53,923 --> 01:14:55,792
BIEN SÛR.

1176
01:15:19,816 --> 01:15:20,950
NOUS PERDONS DU TEMPS.

1177
01:15:20,984 --> 01:15:23,653
VOIR S'ILS ONT
TRAITÉ L'ADN.

1178
01:15:23,687 --> 01:15:25,822
COMBIEN DE TEMPS
JUSQU'À LA PLEINE PUISSANCE ?

1179
01:15:25,855 --> 01:15:27,557
TROIS MINUTES.

1180
01:15:38,668 --> 01:15:39,302
NON AUTORISÉ.

1181
01:15:39,335 --> 01:15:43,072
JE VEUX LE CONDUCTEUR
SUR RAPPORT.

1182
01:16:19,342 --> 01:16:21,244
ATTENDEZ.

1183
01:16:22,979 --> 01:16:24,781
AAH !

1184
01:16:24,814 --> 01:16:27,817
TOUT LE MONDE À BAS !

1185
01:16:39,295 --> 01:16:41,631
[SON D'ALARME]

1186
01:16:43,833 --> 01:16:45,802
DAVID?

1187
01:16:49,873 --> 01:16:51,841
TU VAS BIEN.?

1188
01:17:05,021 --> 01:17:06,022
DAVID?

1189
01:17:06,055 --> 01:17:07,056
ÊTES-VOUS PRÊT ?

1190
01:17:07,090 --> 01:17:08,692
OUAIS.

1191
01:17:38,354 --> 01:17:40,089
ALLEZ.

1192
01:17:42,058 --> 01:17:43,192
[Coup de feu]

1193
01:17:43,226 --> 01:17:44,393
VOUS ÊTES ENTOURÉ.

1194
01:17:44,427 --> 01:17:49,132
DÉPOSEZ VOS ARMES.
LA FORCE APPROPRIÉE SERA UTILISÉE.

1195
01:17:49,165 --> 01:17:52,335
VOUS ÊTES ENTOURÉ.
DÉPOSEZ VOS ARMES.

1196
01:17:52,368 --> 01:17:56,205
LA FORCE APPROPRIÉE SERA UTILISÉE.

1197
01:17:56,239 --> 01:17:57,941
NE RÉSISTEZ PAS.

1198
01:17:57,974 --> 01:18:02,011
RÉPÉTER. VOUS ÊTES ENTOURÉ.
VOUS ÊTES ENTOURÉ.

1199
01:18:02,045 --> 01:18:09,719
DÉPOSEZ VOS ARMES.
LA FORCE APPROPRIÉE SERA UTILISÉE.

1200
01:18:11,120 --> 01:18:13,122
DAVID.

1201
01:18:14,090 --> 01:18:18,094
FAITES-LE MIEUX,
D'accord ?

1202
01:18:19,328 --> 01:18:22,231
MAINTENANT, PARTEZ.

1203
01:19:21,290 --> 01:19:23,860
[BENJAMIN]
PAPA !

1204
01:19:25,995 --> 01:19:30,266
[DAVID]
QUE SE PASSE-T-IL? VOUS ME DEVEZ.

1205
01:19:31,100 --> 01:19:34,003
[BENJAMIN]
POURQUOI, PAPA ?

1206
01:19:34,037 --> 01:19:35,872
NE ME LAISSEZ PAS !

1207
01:19:35,905 --> 01:19:38,141
[LONGUE RUE]
COMME TOUS LES BONS ARYENS,

1208
01:19:38,174 --> 01:19:39,843
Il a donné naissance à un fils.

1209
01:19:39,876 --> 01:19:41,477
[BENJAMIN]
Allez, papa.

1210
01:19:41,510 --> 01:19:44,247
Jetez-m'en un autre.

1211
01:19:46,149 --> 01:19:48,251
[LONGUE RUE]
VOUS VOUS SOUVENEZ DE PHILADELPHIE ?

1212
01:19:48,284 --> 01:19:49,185
[BENJAMIN]
SURHOMME.

1213
01:19:49,218 --> 01:19:52,155
J'AI BESOIN DE QUELQU'UN
POUR ATTRAPER LE BALLON.

1214
01:19:52,188 --> 01:19:56,392
[JESS]
Je ne veux pas d'enfant de toute façon.

1215
01:19:59,996 --> 01:20:01,497
[MAIL]
C'EST INÉVITABLE.

1216
01:20:01,530 --> 01:20:05,835
[BENJAMIN]
POURQUOI ?

1217
01:20:05,869 --> 01:20:10,006
[DAVID]
C'est un cauchemar ici.

1218
01:20:14,143 --> 01:20:17,847
[VOIX D'ENFANTS]
LA FORCE...

1219
01:20:17,881 --> 01:20:19,983
LA VIE...

1220
01:20:20,016 --> 01:20:22,251
PUISSANCE.

1221
01:21:27,583 --> 01:21:29,552
AAH !

1222
01:23:31,307 --> 01:23:32,808
KEIN RAUCHEN ICI.

1223
01:23:32,841 --> 01:23:34,577
JAWOHL.

1224
01:24:41,410 --> 01:24:42,411
HEIL HITLER !

1225
01:24:42,445 --> 01:24:45,314
[PARLANT ALLEMAND]

1226
01:24:59,895 --> 01:25:02,731
COMMENT VOUS ÊTRE HIER.

1227
01:25:02,765 --> 01:25:03,832
VENEZ ICI.

1228
01:25:03,866 --> 01:25:06,569
NOUS FAISONS ICI
UNE PHOTO.

1229
01:25:06,602 --> 01:25:10,473
VENEZ,
S'IL VOUS PLAIT.

1230
01:25:21,750 --> 01:25:23,286
GAUCHE.

1231
01:25:23,319 --> 01:25:24,753
BIEN, ENSEMBLE.

1232
01:25:24,787 --> 01:25:26,822
EXCELLENT.

1233
01:25:26,855 --> 01:25:29,592
[PARLANT ALLEMAND]

1234
01:25:37,733 --> 01:25:38,567
ATTENDEZ !

1235
01:25:38,601 --> 01:25:39,868
[DALONNEMENT]

1236
01:25:39,902 --> 01:25:43,172
ATTENDEZ ! ATTENDEZ! ARRÊTEZ CELA !

1237
01:25:43,206 --> 01:25:44,773
[SON D'ALARME]

1238
01:25:44,807 --> 01:25:48,611
NON. NON, NON. PAS MOI.
PAS MOI.

1239
01:25:51,214 --> 01:25:54,217
PAS MOI--
PAS MOI.

1240
01:25:56,419 --> 01:25:59,488
DERRIÈRE! DERRIÈRE!

1241
01:26:18,907 --> 01:26:21,210
PÈRE.

1242
01:26:22,711 --> 01:26:27,550
JE SUIS WILLIE...

1243
01:26:27,583 --> 01:26:29,885
OUI ?

1244
01:26:32,355 --> 01:26:33,589
VOTRE FILS.

1245
01:26:33,622 --> 01:26:38,361
NOUS N'AVONS PAS DE FILS.

1246
01:26:59,348 --> 01:27:01,617
VOUS NE COMPRENEZ PAS ?

1247
01:27:03,051 --> 01:27:05,354
NON.

1248
01:27:05,388 --> 01:27:07,856
LE PHÉNIX, PÈRE.
LE...

1249
01:27:07,890 --> 01:27:10,926
[PARLANT ALLEMAND]

1250
01:27:15,998 --> 01:27:17,833
[LE MOTEUR DÉMARRE]

1251
01:27:17,866 --> 01:27:20,002
[PARLANT ALLEMAND]

1252
01:27:20,569 --> 01:27:23,372
TENIR
LE CITERNE !

1253
01:28:05,414 --> 01:28:06,649
BON CIEL !

1254
01:28:06,682 --> 01:28:07,883
FEU!

1255
01:28:07,916 --> 01:28:10,619
[SON D'ALARME]

1256
01:28:11,820 --> 01:28:13,622
FEU !

1257
01:28:15,724 --> 01:28:17,493
RAPIDE!

1258
01:29:34,903 --> 01:29:38,774
OH, M. HERDEG.

1259
01:29:43,646 --> 01:29:45,981
MON AVENIR EST...

1260
01:29:46,014 --> 01:29:49,752
PEU CLAIR.

1261
01:29:53,789 --> 01:29:59,027
[PARLANT ALLEMAND]

1262
01:29:59,061 --> 01:30:02,665
MAIS JE SENS QUE JE PEUX ÊTRE
ASSEZ CERTAIN

1263
01:30:02,698 --> 01:30:05,534
À PROPOS DU VÔTRE.

1264
01:30:06,902 --> 01:30:08,637
[PARLANT ALLEMAND]

1265
01:30:14,176 --> 01:30:16,945
PÈRE.

1266
01:30:30,058 --> 01:30:32,661
AAH...

1267
01:30:32,695 --> 01:30:35,664
AAH !

1268
01:31:34,022 --> 01:31:37,159
D'ACCORD. ALLEZ.
C'est le match d'ouverture.

1269
01:31:37,192 --> 01:31:39,027
Nous avons encore une chance.

1270
01:31:39,061 --> 01:31:42,064
CE N'EST PAS FINI.
NOUS POUVONS LES BATTRE.

1271
01:31:42,097 --> 01:31:44,567
LES CHOSES NE SONT PAS SI MAL,
D'accord ?

1272
01:31:44,600 --> 01:31:48,571
NOUS AVONS ÉTÉ DANS DES TROUS
COMME CECI AVANT.

1273
01:31:48,604 --> 01:31:51,807
La pâte est en place.

1274
01:31:56,645 --> 01:31:58,947
[Applaudissements]

1275
01:32:17,065 --> 01:32:19,201
PAPA !

1276
01:32:24,640 --> 01:32:26,308
PAPA!

1277
01:32:26,341 --> 01:32:30,212
Bonjour, petit.

1278
01:32:47,963 --> 01:32:50,866
Je t'aime, papa.

1279
01:32:56,972 --> 01:33:01,076
TOUT VA
ALLEZ MIEUX MAINTENANT, N'EST-CE PAS ?

1280
01:33:07,115 --> 01:33:09,952
D'ACCORD.

1281
01:33:14,657 --> 01:33:16,091
EXCUSEZ-MOI!

1282
01:33:16,124 --> 01:33:18,093
HÉ!

1283
01:33:43,085 --> 01:33:45,988
ALLEZ, BENNY!
ALLONS-Y!

1284
01:33:46,021 --> 01:33:46,855
LA BATTERIE EST EN PLACE !

1285
01:33:46,889 --> 01:33:51,359
Papa, je dois y aller.

1286
01:33:56,799 --> 01:34:00,102
D'ACCORD.
ALLEZ, BENNY!

1287
01:34:03,972 --> 01:34:04,907
VOICI VOTRE CHAPEAU.

1288
01:34:04,940 --> 01:34:08,110
SOUVENEZ-VOUS DE CE QUE
NOUS AVONS TRAVAILLÉ SUR
EN PRATIQUE, D’accord ?

1289
01:34:08,143 --> 01:34:12,114
GARDEZ JUSTE VOTRE ŒIL
SUR LE BALLON.

1290
01:34:14,349 --> 01:34:15,784
ALLEZ, BENNY!

1291
01:34:15,818 --> 01:34:19,054
DONNEZ-NOUS
UN HOME RUN ICI !

1292
01:34:19,087 --> 01:34:20,923
[FISSURE]

1293
01:34:20,956 --> 01:34:22,390
OUI !

1294
01:34:22,424 --> 01:34:24,326
OUAIS, BENNY !

1295
01:34:24,359 --> 01:34:27,095
[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]

1296
01:34:28,030 --> 01:34:31,266
SOUS-TIMENTATION RÉALISÉE PAR
LE SOUS-TITONNEMENT NATIONAL
INSTITUT, INC.

1297
01:34:31,299 --> 01:34:33,035
LÉGENDES COPYRIGHT 1994
IMAGES ALTERNÉES, INC.

1298
01:34:33,068 --> 01:34:38,707
EXÉCUTION PUBLIQUE DES LÉGENDES
INTERDIT SANS AUTORISATION DE
INSTITUT NATIONAL DU SOUS-TIMENTATION




